1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[sirene meraung]

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,171
Responden Pertama Musim 2

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,257
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,741
Karakter, tempat, organisasi, peristiwa
dalam drama ini adalah fiktif.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Aktor cilik difilmkan
dalam situasi aman.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,493
Adegan yang melibatkan binatang dipentaskan.

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
Dan difilmkan dengan patuh
dengan pedoman kesejahteraan hewan.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
- [Choi] Bergerak!
- [jeritan pejalan kaki]

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
- [Choi] Minggir!
- [pejalan kaki 1] Apa yang terjadi?

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,209
- Ya?
- Anda lihat,

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,671
kita harus melaluinya
semua potensi tempat persembunyian Cho Iljun.

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
- Saya memerlukan riwayat panggilan terbarunya.
- Tidak, tidak apa-apa.

14
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
- Siapa yang paling sering dia hubungi?
- Di mana kamu bilang?

15
00:00:50,633 --> 00:00:51,926
- Tenang.
- Jadi aku perlu...

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
- [pejalan kaki 2] Tangkap dia!
- [pejalan kaki 3] Apa yang terjadi?

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,972
Kembali ke sini, brengsek! Tangkap dia!

18
00:00:56,056 --> 00:00:58,892
- Bulan Adonan?
- [Youngsoo] Hogae! Tangkap mereka!

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
[orang berteriak]

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
[Choi] Bergerak!

21
00:01:03,646 --> 00:01:05,482
[Hogae] Ayolah. Hei, kamu punk!

22
00:01:05,565 --> 00:01:06,649
Tangkap mereka!

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,359
Lepaskan aku!

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]

25
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
- Pergi.
- [Pil] Aku akan segera bersamamu!

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,618
Mereka berdua memakai kerudung!

27
00:01:20,705 --> 00:01:21,790
{\an8}Minggir!

28
00:01:23,416 --> 00:01:26,461
{\an8}Berhenti di situ!

29
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
{\an8}[orang menjerit]

30
00:01:33,093 --> 00:01:34,177
{\an8}Minggir!

31
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
{\an8}- [Choi] Berhenti mengikutiku!
- [Pil] Permisi!

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
{\an8}Maafkan aku!

33
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
{\an8}- Bergerak!
- Dasar brengsek!

34
00:01:44,020 --> 00:01:45,146
{\an8}Hei!

35
00:01:45,230 --> 00:01:48,149
{\an8}Hei kamu!

36
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
{\an8}Hati-hati!

37
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
{\an8}Kamu akan terluka!

38
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
{\an8}[Choi] Minggir!

39
00:01:54,364 --> 00:01:56,658
{\an8}Aku bilang, minggir!

40
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
{\an8}Minggir!

41
00:01:59,536 --> 00:02:00,870
[terkekeh]

42
00:02:04,165 --> 00:02:05,166
kamu...

43
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
Saya bisa melakukannya. Hei, ayolah.

44
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Astaga, itu tinggi.

45
00:02:09,879 --> 00:02:11,297
Lihat kamu pergi!

46
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
[Pil] Kamu akan terluka!

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Ayolah.

48
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Berhenti mengikutiku!

49
00:02:17,595 --> 00:02:19,097
Kamu akan terluka, brengsek!

50
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
- [klakson mobil]
- [tubuh berdebar]

51
00:02:20,265 --> 00:02:21,599
[berteriak kesakitan]

52
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
[menggerutu]

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
[menghela napas]

54
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
[Pil] Hei kamu!

55
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
Hati-hati! Anda akan terluka!

56
00:02:33,611 --> 00:02:34,696
Aku bilang hati-hati!

57
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
[berteriak]

58
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
[tertawa]

59
00:02:44,205 --> 00:02:46,624
Kenapa harus kamu, Anjing Jindo?

60
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
- Tetap diam.
- Ayo!

61
00:02:48,626 --> 00:02:50,211
Tenanglah, bajingan.

62
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
Kamu pecandu. Lihatlah matamu.

63
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
Anda masih belum memperbaiki kebiasaan buruk Anda.

64
00:02:55,216 --> 00:02:57,218
[♪ musik rock yang ceria]

65
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
[Pil menggerutu]

66
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
[menghembuskan napas dalam-dalam]

67
00:03:05,310 --> 00:03:06,603
Seperti yang diharapkan dari Anjing Jindo.

68
00:03:07,604 --> 00:03:10,064
Hei, Wiener.
Menurut Anda, seberapa jauh Anda bisa berlari?

69
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.

70
00:03:11,733 --> 00:03:14,402
Kami bahkan tidak bisa makan karenamu.

71
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
Jadi saat Anda berlarian
melewatkan makan,

72
00:03:18,114 --> 00:03:20,742
apakah kamu sudah menangkap pelaku pembakaran berantai?

73
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Apakah kamu sudah menangkapnya?

74
00:03:22,952 --> 00:03:25,163
Lepaskan borgol ini.
Borgol dia dengan milikmu, Batter Moon.

75
00:03:25,246 --> 00:03:26,581
- [Youngsoo] Baiklah.
- Tidak, maksudku...

76
00:03:27,165 --> 00:03:29,751
- Saya harap Anda menangkap pelaku pembakaran berantai.
- [Youngsoo] Tetap diam.

77
00:03:29,834 --> 00:03:31,085
Aku mendukungmu.

78
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Oke, mari kita tangkap pelaku pembakaran berantai itu.

79
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
RESPONDER PERTAMA MUSIM 2

80
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
KODE ORANGE: Kode darurat
dikeluarkan pada saat terjadi bencana

81
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
atau ketika ada korban massal

82
00:03:49,145 --> 00:03:50,563
Tujuh rumah tangga dilanda pembakaran...
Kemungkinan terjadinya pembakaran berantai

83
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
Laporan kasus pembakaran berantai Bongo-dong

84
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
Tersangka: Ha Youngdoo

85
00:03:54,150 --> 00:03:55,401
"Tupai Api Bongo-dong"
Pembakar berantai pertama di Korea

86
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
[Hogae] <i>Ha Youngdoo.</i>

87
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
Kapan pembakaran berantai akan berakhir? Lima tewas...

88
00:03:57,946 --> 00:04:01,616
[Hogae] <i>Pembakar berantai terburuk di Korea
yang memulai total 49 kebakaran.</i>

89
00:04:03,201 --> 00:04:07,163
<i>Pembakaran besar-besaran selama tiga tahun
mengakibatkan 19 korban jiwa.</i>

90
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
<i>Di rumah terakhirnya terjadi pembakaran,</i>

91
00:04:09,707 --> 00:04:12,335
<i>dia masuk bersama petugas pemadam kebakaran
mengaku ingin menyelamatkan nyawa.</i>

92
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
<i>Dia akhirnya dirawat di rumah sakit</i>

93
00:04:15,213 --> 00:04:16,839
<i>dengan luka bakar tingkat tiga
di sekujur tubuhnya,</i>

94
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
<i>- secara efektif menghindari penyelidikan polisi.</i>
- [pintu terbuka]

95
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
[♪ musik menegangkan diputar]

96
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
[pintu tertutup]

97
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
[♪ firasat pemutaran musik]

98
00:04:56,379 --> 00:04:58,881
Lama tidak bertemu, Detektif Jin Hogae.

99
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
Orang yang memberiku nama panggilanku.

100
00:05:04,053 --> 00:05:05,596
"Tupai Api Bongo-dong."

101
00:05:06,514 --> 00:05:08,683
Lama tak jumpa. Kamu menjadi lebih cantik.

102
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
[terkekeh]

103
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
Kamu belum berubah, Anjing Jindo.

104
00:05:15,940 --> 00:05:19,235
[Youngdoo] Kudengar Taewon cukup berisik
dengan pembakaran berantai.

105
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
Pasti sangat buruk

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
agar kamu datang mencariku.

107
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
[mencemooh]

108
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Saya yakin Anda tidak datang dengan tangan kosong.

109
00:05:31,414 --> 00:05:33,541
Di Sini. Tapi Anda tidak bisa menyalakannya.

110
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
[♪ musik menegangkan diputar]

111
00:05:58,691 --> 00:06:00,318
[mengendus]

112
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
[Youngdoo menghela napas dalam-dalam]

113
00:06:05,448 --> 00:06:06,657
Mereka tidak berubah.

114
00:06:07,367 --> 00:06:08,701
Tidak, mereka belum melakukannya.

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
Ada orang

116
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
terlahir dengan sifat destruktif
di dunia ini.

117
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Beberapa menjadi pembunuh
sementara yang lain menjadi pelaku pembakaran.

118
00:06:34,811 --> 00:06:37,605
Jadi ada yang menyalakan api,
sementara yang lain menikam orang?

119
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Itu benar.

120
00:06:38,773 --> 00:06:41,484
Saya kenal mereka yang menikam orang,

121
00:06:41,567 --> 00:06:44,362
tapi aku bingung jika menyangkut kebakaran
karena datanya tidak banyak.

122
00:06:44,445 --> 00:06:45,905
Itu sebabnya aku datang menemuimu.

123
00:06:46,489 --> 00:06:50,618
Sungguh mengerikan hanya berpikir
tentang menusuk orang hidup.

124
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
Saya tidak akan pernah mengerti
bagaimana seseorang bisa melakukan sesuatu yang sangat tidak manusiawi.

125
00:06:53,913 --> 00:06:58,000
Anda orang yang bisa diajak bicara.
Anda membunuh 19 orang dengan api.

126
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
Kasus pembakaran berantai Taewon-gu

127
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
[Youngdoo] Untuk api...

128
00:07:05,758 --> 00:07:10,096
Fakta bahwa tidak mungkin untuk mengarahkan
adalah keuntungan dan kelemahan terbesarnya.

129
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
Rasa bersalah atau tanggung jawab?

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,935
Tidak perlu merasakan semua itu.

131
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
Saya tidak memilih 19 orang itu.

132
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
Api berhasil.

133
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
Itu adalah kehendak Tuhan,

134
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
bisa dikatakan begitu.

135
00:07:33,077 --> 00:07:35,288
Korban nomor 13.

136
00:07:37,915 --> 00:07:40,543
Kim Youngji, seorang wanita berusia 22 tahun.

137
00:07:41,711 --> 00:07:44,672
Livor mortis berwarna merah cerah
ditemukan di punggung dan pinggul,

138
00:07:44,755 --> 00:07:47,675
sebagai bukti keracunan karbon monoksida.

139
00:07:49,635 --> 00:07:50,887
Warna itu...

140
00:07:53,139 --> 00:07:54,432
sungguh...

141
00:07:58,811 --> 00:08:00,104
cantik.

142
00:08:04,066 --> 00:08:06,527
Warnanya sama dengan lidahmu.

143
00:08:11,365 --> 00:08:13,284
Oke, warnanya sama.

144
00:08:13,367 --> 00:08:14,911
Teruslah bicara.

145
00:08:20,833 --> 00:08:22,793
Dia pasti kehilangan sesuatu.

146
00:08:25,463 --> 00:08:27,256
Apinya pasti sudah padam

147
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
sesuatu yang sangat penting baginya.

148
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Dia pasti merasakannya
ketakutan dan kehilangan yang luar biasa,

149
00:08:34,430 --> 00:08:37,517
tapi akhirnya datang
untuk memuja dan menyembah api.

150
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
[Youngdoo]
<i>Kekuatannya yang sangat merusak</i>

151
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
<i>yang tidak bisa dikendalikan oleh manusia.</i>

152
00:08:44,023 --> 00:08:47,527
<i>Api melenyapkan segalanya,
tidak meninggalkan apa pun.</i>

153
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
<i>Sama halnya dengan pikiran seseorang.</i>

154
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
<i>Semua emosi habis</i>

155
00:08:53,449 --> 00:08:56,953
<i>dan hanya hal-hal seperti kegembiraan, kesenangan,</i>

156
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
<i>dan kegembiraan</i>

157
00:08:59,705 --> 00:09:01,332
karena api masih ada.

158
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Lalu...

159
00:09:14,554 --> 00:09:15,930
menurutmu dia juga seperti itu?

160
00:09:24,855 --> 00:09:27,149
[kertas gemerisik]

161
00:09:31,946 --> 00:09:33,864
Kebakaran tempat parkir Villa Docoon,
Kebakaran truk hotdog...

162
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
- [berteriak]
- [polisi 1] Itu akan meledak! Berlari!

163
00:09:41,455 --> 00:09:43,207
[orang berteriak]

164
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
[menyeru]

165
00:09:49,463 --> 00:09:54,885
Dia menumpahkan toluena di sekitar vila,
truk makanan, tangki septik.

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,513
Dan rumah keluarga.

167
00:09:58,431 --> 00:10:01,267
Dia hanya menyalakan api kecil
tanpa korban.

168
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
Tidak, itu tidak benar.

169
00:10:04,895 --> 00:10:06,522
[Youngdoo] <i>Itu binatangnya.</i>

170
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
- [mengeong]
- [Youngdoo terkekeh]

171
00:10:10,776 --> 00:10:13,487
Dia tidak muncul
apa yang sebenarnya dia mampu lakukan.

172
00:10:13,571 --> 00:10:16,449
Tampaknya dia begitu
orang yang jauh lebih canggih.

173
00:10:25,541 --> 00:10:26,917
Tahukah Anda apa saja perubahannya

174
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
ketika Anda menyalakan api beberapa kali?

175
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
Perubahan apa?

176
00:10:34,175 --> 00:10:35,426
Perhatian.

177
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Orang-orang mulai memperhatikan.

178
00:10:40,389 --> 00:10:42,892
Jadi pelakunya tidak akan pernah berhenti.

179
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
Kenapa dia berhenti
kapan dia baru mulai?

180
00:10:45,353 --> 00:10:47,938
Tapi kalian masih tidak mengerti
pada pesan-pesannya.

181
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
Jadi sekarang bagaimana?

182
00:10:50,066 --> 00:10:51,275
Ini dimulai sekarang.

183
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Kebakaran yang lebih besar, serangan pembakaran yang lebih besar.

184
00:10:56,739 --> 00:10:58,658
Kerusakannya hanya akan bertambah buruk.

185
00:10:58,741 --> 00:11:01,077
[Youngdoo tertawa]

186
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Pelakunya

187
00:11:05,998 --> 00:11:07,625
seharusnya mempunyai bekas luka bakar.

188
00:11:09,418 --> 00:11:11,504
Mungkin saja dia sudah memilikinya sejak lama.

189
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
Anda tidak akan tahu cara menggunakan api...

190
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
kecuali Anda pernah mengalaminya sendiri.

191
00:11:21,263 --> 00:11:26,185
Nanti kamu akan terbiasa,
menjadi lebih berhati-hati, dan menyempurnakannya.

192
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Bekas luka bakar yang lama

193
00:11:30,773 --> 00:11:32,858
adalah nasib pelaku pembakaran.

194
00:11:32,942 --> 00:11:34,819
[terkekeh]

195
00:11:36,987 --> 00:11:38,989
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

196
00:11:46,163 --> 00:11:47,331
Bagaimana dengan tanda tanda tangannya?

197
00:11:48,499 --> 00:11:51,877
Apa gunanya meninggalkannya
jika semuanya terbakar seperti yang kamu katakan?

198
00:11:52,503 --> 00:11:55,756
Ada orang yang bisa melihat
tanda tangannya meskipun terjadi kebakaran.

199
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
Pelakunya sudah punya
sebanyak pengalaman memadamkan api

200
00:12:00,594 --> 00:12:02,430
seperti yang dia lakukan saat memulainya.

201
00:12:02,763 --> 00:12:05,725
Lihat betapa tepat waktu dia
dalam menyalakan api.

202
00:12:05,808 --> 00:12:09,770
Artinya dia juga memperhitungkan
waktu yang diperlukan untuk mematikannya.

203
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Seseorang yang ingin melihat tanda tangannya

204
00:12:12,481 --> 00:12:15,276
saat api menyala dan padam.

205
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
Petugas pemadam kebakaran.

206
00:12:19,321 --> 00:12:20,322
Mengapa?

207
00:12:21,782 --> 00:12:23,159
Apa alasannya?

208
00:12:23,784 --> 00:12:25,995
Kenapa dia punya
dendam terhadap petugas pemadam kebakaran?

209
00:12:29,331 --> 00:12:32,501
Jika masyarakat yang akan memadamkan api
adalah targetnya,

210
00:12:32,585 --> 00:12:33,794
lalu siapa...

211
00:12:37,548 --> 00:12:38,883
akan memadamkan api itu?

212
00:12:41,135 --> 00:12:42,636
[Youngdoo tertawa]

213
00:12:43,679 --> 00:12:45,723
Siapkan ruang pemakaman.

214
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
Semakin beragam peti matinya, semakin baik.

215
00:12:48,851 --> 00:12:50,060
Api...

216
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
tidak membeda-bedakan siapapun.

217
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
[tertawa]

218
00:12:56,525 --> 00:12:57,985
[menyebalkan gigi]

219
00:12:58,694 --> 00:13:01,363
Anda akan kalah pada akhirnya.

220
00:13:02,448 --> 00:13:04,492
Dia selangkah lebih maju.

221
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
Tidak, dia jauh melampaui itu.

222
00:13:09,371 --> 00:13:11,207
Anda bahkan tidak akan bisa menghubunginya.

223
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Hati-hati.

224
00:13:16,587 --> 00:13:18,589
[tertawa]

225
00:13:24,261 --> 00:13:25,429
Kenapa, kamu...

226
00:13:26,764 --> 00:13:29,642
[tertawa jahat]

227
00:13:29,725 --> 00:13:31,060
Hati-hati.

228
00:13:31,560 --> 00:13:36,148
Pada akhirnya, pelaku pembakaran ini akan menyeret siapa pun
ke dalam lubang neraka, apa pun yang terjadi.

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,736
Itu tujuannya.

230
00:13:40,820 --> 00:13:44,615
[Youngdoo tertawa]

231
00:13:45,199 --> 00:13:48,577
Jangan membatasi diri Anda pada petugas pemadam kebakaran!
Bisa saja dengan mudah orang seperti Anda.

232
00:13:49,161 --> 00:13:52,081
Jadi jaga dirimu baik-baik, Anjing Jindo.

233
00:13:52,164 --> 00:13:53,833
[terkekeh]

234
00:13:53,916 --> 00:13:55,835
Kita perlu bertemu lagi.

235
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
Bawa dia pergi.

236
00:14:00,923 --> 00:14:03,050
[Hogae] Bawalah alat pemadam api!

237
00:14:04,218 --> 00:14:05,427
Keluar dari sini.

238
00:14:05,761 --> 00:14:07,096
Bawa dia pergi.

239
00:14:07,179 --> 00:14:08,973
[Hogae meniupkan udara]

240
00:14:12,393 --> 00:14:14,395
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

241
00:14:24,196 --> 00:14:25,239
[Hogae] <i>Ma Taehwa.</i>

242
00:14:26,490 --> 00:14:28,659
<i>Pembakaran berantai dimulai
segera setelah dia keluar dari penjara.</i>

243
00:14:33,038 --> 00:14:36,625
Hei. Anggap saja ini hadiah terakhir ayahmu

244
00:14:37,376 --> 00:14:38,919
dan nikmati waktumu di luar penjara.

245
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
Selamat tinggal.

246
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
Apakah kamu datang ke sini untuk mengutukku?

247
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
Mari kita tidak bertemu lagi.

248
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Mengapa sekarang?

249
00:14:53,225 --> 00:14:55,853
[telepon berdengung]

250
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
- Halo?
- Aku sedang dalam perjalanan pulang,

251
00:14:58,105 --> 00:15:00,107
dan ada kebakaran lagi
di Muyeong-dong. Buru-buru.

252
00:15:00,941 --> 00:15:02,985
- Mengerti.
- [Pil] <i>Dan satu hal lagi.</i>

253
00:15:03,110 --> 00:15:05,696
<i>Mereka menangkap tersangka,
Sinyal telepon Cho Iljun di lokasi kejadian.</i>

254
00:15:07,364 --> 00:15:09,366
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

255
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
Letakkan perlahan.

256
00:15:21,837 --> 00:15:23,005
[petugas pemadam kebakaran] Ya, Pak.

257
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Aku juga akan masuk.

258
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
Tidak, kamu tidak. Itu berbahaya.

259
00:15:33,724 --> 00:15:36,310
Apa pun. Anda menghentikan apinya.
Saya menangkap pelakunya di dalam.

260
00:15:38,103 --> 00:15:39,104
Apa itu?

261
00:15:39,772 --> 00:15:40,981
- Halo.
- Oh, kamu di sini.

262
00:15:42,691 --> 00:15:43,859
Pegang erat-erat.

263
00:15:47,446 --> 00:15:49,782
[tangga berderit]

264
00:15:50,741 --> 00:15:52,034
aku melanjutkan. Sampai jumpa lagi.

265
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
Baiklah, harap berhati-hati.

266
00:16:04,004 --> 00:16:06,256
Hati-hati, dan jaga jarak.

267
00:16:06,757 --> 00:16:08,384
[Dojin] <i>Mendekati menggunakan tangga.</i>

268
00:16:08,759 --> 00:16:11,804
[Segera] <i>Setelah pasukan terdepan mengamankan rutenya,
pencadangan akan segera menyusul.</i>

269
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
[Dojin] <i>Ya, Bu.</i>

270
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
[petugas pemadam kebakaran 1] Semuanya sudah siap!

271
00:16:21,814 --> 00:16:23,565
- Hubungkan selang.
- [petugas pemadam kebakaran 2] Ya, Pak.

272
00:16:24,441 --> 00:16:26,443
[♪ musik menegangkan diputar]

273
00:16:42,876 --> 00:16:47,965
[atap berdentang]

274
00:16:55,264 --> 00:16:56,265
Buldoser.

275
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
Ayo masuk.

276
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

277
00:17:33,010 --> 00:17:34,636
[Hogae] Itu kendaraan tersangka.

278
00:17:34,720 --> 00:17:36,555
Jika itu terbakar habis,
semua bukti akan hilang.

279
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
[Dojin] Begitukah?

280
00:17:37,931 --> 00:17:39,975
Mari kita padamkan apinya
dan dapatkan buktinya.

281
00:17:40,059 --> 00:17:41,310
[ledakan]

282
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
[Dojin] Apa itu tadi?

283
00:17:46,690 --> 00:17:48,067
Listriknya masih menyala?

284
00:17:48,150 --> 00:17:49,234
Apa yang mereka lakukan?

285
00:17:49,318 --> 00:17:51,111
Mereka mematikannya sekarang.
Tunggu sebentar.

286
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Matikan listrik!

287
00:17:55,407 --> 00:17:56,992
Tolong cepat.

288
00:18:00,370 --> 00:18:03,165
[Dojin] Mobilnya bisa meledak
jika pembakaran mencapai tangki bahan bakarnya.

289
00:18:03,248 --> 00:18:05,793
{\an8}- Putar nozel. Kami sedang menyemprot sekarang.
- [Kisoo] <i>Tunggu, Dojin!</i>

290
00:18:05,876 --> 00:18:08,670
Anda tidak bisa mematikan listrik
masih berjalan. Busa sedang dalam perjalanan.

291
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
[Dojin] Buka noselnya!

292
00:18:09,922 --> 00:18:12,091
Naikkan tekanan air menjadi 142 psi
dan nyalakan selang.

293
00:18:12,174 --> 00:18:14,259
- [Hogae] Suruh mereka cepat.
- [Kisoo] <i>Ya, Pak.</i>

294
00:18:14,343 --> 00:18:16,178
[listrik berderak]

295
00:18:16,845 --> 00:18:18,055
[Dojin] Menabrak tembok!

296
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
[Hogae] Aku mengejar Cho Iljun.

297
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
[Dojin] Belum! Tetaplah di tempatmu berada.

298
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
[Hogae] Kamu mengagetkanku. Berhentilah berteriak.

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,623
Lalu haruskah kita membiarkan semua bukti itu hilang?

300
00:18:45,707 --> 00:18:47,960
Kita perlu menangkap tersangkanya
sebelum api membesar.

301
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
[Dojin] Jin Hogae!

302
00:18:58,595 --> 00:19:00,430
[ledakan]

303
00:19:08,355 --> 00:19:10,482
[ledakan]

304
00:19:16,905 --> 00:19:19,158
- [Kisoo] Ambil selangnya!
- [petugas pemadam kebakaran 3] Selangnya!

305
00:19:19,241 --> 00:19:21,410
- [petugas pemadam kebakaran 4] Ambil selangnya!
- [petugas pemadam kebakaran 5] Ambil!

306
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
- Detektif Jin!
- Dojin!

307
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
[terkesiap]

308
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
[Dojin] Kami biasanya tidak mengamankan diri kami sendiri
ke objek yang tidak di-ground.

309
00:19:34,840 --> 00:19:35,841
Lalu apa ini?

310
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
Mengamankan diri kita satu sama lain

311
00:19:37,426 --> 00:19:39,178
berarti kita akan masuk
dan keluar bersama.

312
00:19:39,261 --> 00:19:40,762
Mengapa begitu megah?

313
00:19:40,846 --> 00:19:42,639
- [tali berayun]
- [dentang logam]

314
00:19:51,565 --> 00:19:53,567
[♪ pemutaran musik dramatis]

315
00:19:57,696 --> 00:20:00,866
[terengah-engah]

316
00:20:08,582 --> 00:20:09,583
[Dojin] Jin Hogae.

317
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
[Segera] <i>Petugas Bong, bisakah Anda mendengar saya?</i>

318
00:20:24,431 --> 00:20:27,226
- Katakan sesuatu jika kamu melakukannya.
- [Dojin] Detektif Jin terjatuh.

319
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Detektif Jin!

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,190
- Ambil tangganya!
- Ya, tuan!

321
00:20:35,567 --> 00:20:37,653
Apa statusnya? Apakah dia terluka?

322
00:20:37,736 --> 00:20:40,239
- Kami akan masuk melalui lantai pertama.
- [Dojin] Tidak, jangan.

323
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
Terjadi ledakan lagi
pada tingkat yang lebih rendah.

324
00:20:42,407 --> 00:20:44,076
Saya akan menghubungi Anda kembali
setelah aku menyelamatkan Detektif Jin.

325
00:20:44,159 --> 00:20:46,703
- [Segera] Baiklah.
- Dimana tangganya?

326
00:20:46,787 --> 00:20:48,247
Apakah mungkin untuk terhubung
tangga tambahan?

327
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Kami sedang mengerjakannya sekarang.

328
00:20:53,043 --> 00:20:54,586
[Dojin] Hei, Detektif Jin!

329
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Bangun!

330
00:20:57,714 --> 00:21:00,092
Bangun, bajingan!

331
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
Detektif Jin.

332
00:21:03,595 --> 00:21:05,347
Buka matamu, bajingan!

333
00:21:07,641 --> 00:21:09,268
Apakah kamu tidak akan menangkap tersangkanya?

334
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
[Hogae] <i>♪ Sayangku ♪</i>

335
00:21:15,148 --> 00:21:16,566
<i>♪ Sayangku ♪</i>

336
00:21:16,650 --> 00:21:21,071
<i>♪ Jangan khawatir tentang apa pun ♪</i>

337
00:21:21,154 --> 00:21:22,281
- [Hogae mengerang]
- [Dojin menghela nafas]

338
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
[Dojin] Bajingan gila itu.

339
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
Kamu baik-baik saja, jadi tenangkan dirimu.

340
00:21:27,244 --> 00:21:31,123
[Hogae terengah-engah]

341
00:21:31,206 --> 00:21:35,252
[Dojin] Coba dan lihat
jika Anda dapat mengambil rak di sebelah Anda.

342
00:21:39,172 --> 00:21:41,174
[Hogae mendengus]

343
00:21:48,265 --> 00:21:50,767
[Dojin] Ayo, lakukan peregangan lebih jauh!

344
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
[Hogae] Aku merasa ingin muntah.

345
00:21:52,477 --> 00:21:55,480
[Hogae mendengus]

346
00:21:57,149 --> 00:21:58,191
[Dojin berteriak]

347
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
[Dojin] Apakah kamu baik-baik saja?

348
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
[Hogae] Aku tahu ini akan terjadi.

349
00:22:07,743 --> 00:22:10,412
Hei, jangan bergerak.
Satu gerakan salah dan kami berdua terjatuh.

350
00:22:11,330 --> 00:22:13,665
[Dojin terengah-engah]

351
00:22:16,293 --> 00:22:17,544
[Dojin] Apa yang kamu lakukan?

352
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
- [Hogae] Buldoser.
- [Dojin] Apa?

353
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
[Hogae] Sebaiknya kau tangkap pelaku pembakarannya.

354
00:22:24,092 --> 00:22:27,012
[Dojin] Angkat tanganmu
lepaskan carabinernya, brengsek!

355
00:22:27,095 --> 00:22:29,639
[Hogae] Sudah kubilang berhenti berteriak.
Saya mungkin mati karena ketakutan terlebih dahulu.

356
00:22:30,140 --> 00:22:31,350
Apakah Anda punya solusi lain?

357
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
[Dojin] Aku bisa bertahan lebih lama lagi.

358
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Jatuhkan tangki oksigen
dan mengurangi berat badan.

359
00:22:39,566 --> 00:22:41,568
[♪ musik menegangkan diputar]

360
00:22:44,154 --> 00:22:45,572
Mulai masuk.

361
00:22:45,655 --> 00:22:46,865
Semua persiapan sudah selesai.

362
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[♪ musik yang mendebarkan]

363
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
[Dojin mendengus]

364
00:22:53,121 --> 00:22:54,122
[menghela napas]

365
00:22:55,082 --> 00:22:56,083
[mengerang]

366
00:22:56,750 --> 00:22:59,336
[mendengus]

367
00:23:03,298 --> 00:23:04,299
[Dojin] Sudah kubilang.

368
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
Saat terjadi kebakaran,

369
00:23:06,968 --> 00:23:10,013
polisi membutuhkan petugas pemadam kebakaran untuk menyelamatkan mereka.

370
00:23:10,680 --> 00:23:11,765
Apakah kamu mengerti?

371
00:23:11,848 --> 00:23:13,517
Astaga, kamu terlalu banyak bicara.

372
00:23:18,480 --> 00:23:20,273
Astaga, kamu payah.

373
00:23:20,690 --> 00:23:22,943
Jika Anda tidak dapat meraihnya dalam tiga kali percobaan,
aku menjatuhkanmu.

374
00:23:23,026 --> 00:23:25,445
Anda seharusnya melakukan itu lebih awal.
Saya akan terlihat keren.

375
00:23:26,029 --> 00:23:28,323
- Satu.
- [mendengus]

376
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Dua.

377
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
Tiga!

378
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
[Dojin] Anda mengerti.

379
00:23:40,252 --> 00:23:41,503
Ini sangat panas.

380
00:23:42,087 --> 00:23:44,506
Kamu tidak sekarat, bajingan.
Berhenti merengek dan naiklah.

381
00:23:46,550 --> 00:23:48,260
Seperti yang diduga dari seorang bajingan yang melibas.

382
00:23:54,558 --> 00:23:57,060
[keduanya terengah-engah]

383
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
[Kisoo] Dojin, kita masuk.
Bagaimana situasi di dalam?

384
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
Penyelamatan telah selesai.

385
00:24:02,399 --> 00:24:04,401
Turunkan busanya
untuk melanjutkan pemadaman api.

386
00:24:04,484 --> 00:24:05,777
Penyelamatan selesai!

387
00:24:05,861 --> 00:24:09,406
[menghela nafas lega]

388
00:24:10,907 --> 00:24:12,033
[Pil] Sungguh melegakan.

389
00:24:13,618 --> 00:24:14,828
Petugas Bong, Anda melakukannya dengan baik.

390
00:24:15,412 --> 00:24:16,705
Saya mengirimkan cadangan.

391
00:24:18,874 --> 00:24:20,375
Dojin, kami mengirimkan busanya!

392
00:24:24,379 --> 00:24:26,506
- Kamu masih punya kekuatan, kan?
- Apa?

393
00:24:26,798 --> 00:24:28,758
- Ayo bantu aku memegangnya.
- Oke.

394
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
Pegang erat-erat. Saya menyalakannya.

395
00:24:34,222 --> 00:24:35,223
Pertahankan posisimu!

396
00:24:44,608 --> 00:24:45,692
Tingkatkan tekanannya!

397
00:24:47,027 --> 00:24:48,195
Persis seperti buldoser.

398
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
[Hogae terbatuk]

399
00:24:54,951 --> 00:24:57,370
Ayolah, sedikit lagi.

400
00:24:57,454 --> 00:24:59,456
[♪ musik aksi diputar]

401
00:25:13,970 --> 00:25:15,055
Apakah kamu baik-baik saja?

402
00:25:38,495 --> 00:25:40,038
[Dongwoo] Dojin, kamu baik-baik saja?

403
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
- Apakah kamu terluka di mana saja?
- Terima kasih.

404
00:25:43,792 --> 00:25:47,212
- Aku baik-baik saja seperti biasa.
- [Pil] Anjing kampung kami. Aku mengkhawatirkanmu.

405
00:25:47,295 --> 00:25:49,339
- Berhenti bersikap kotor.
- Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

406
00:25:49,422 --> 00:25:51,091
- Hei, awasi tangannya.
- Apakah kamu baik-baik saja?

407
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
Sekali ini saja.

408
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
- Kenapa kamu bersikap menjijikkan?
- Biarkan aku memelukmu sekali ini saja.

409
00:25:54,761 --> 00:25:56,137
- Ada apa dengan bajingan ini?
- Tunggu sebentar, Myeongpil.

410
00:25:56,221 --> 00:25:57,722
- Apakah kamu terbakar?
- Jaga dia.

411
00:25:57,806 --> 00:25:59,182
[Seol] Di mana lagi?

412
00:25:59,266 --> 00:26:00,725
Ya...

413
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Tunggu sebentar.

414
00:26:04,563 --> 00:26:07,440
Dia belum mati.

415
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
Ya ampun, ini gila.

416
00:26:10,193 --> 00:26:11,194
[Dojin] Ini.

417
00:26:12,112 --> 00:26:14,531
Bagaimana rasanya memadamkan api?
Apakah itu bisa dilakukan?

418
00:26:15,282 --> 00:26:16,950
Anda sudah tahu. Aku merasa seperti sedang sekarat.

419
00:26:20,453 --> 00:26:21,454
[menghela napas]

420
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Terima kasih.

421
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
Jangan sebutkan itu.

422
00:26:28,795 --> 00:26:30,130
[Hogae] Ini, aku mengembalikan ini.

423
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
Anda bisa menyimpannya.

424
00:26:36,303 --> 00:26:37,345
Bawalah ke mana-mana.

425
00:26:37,429 --> 00:26:39,848
Carabiner yang menyelamatkan hidup Anda
adalah jimat.

426
00:26:40,432 --> 00:26:42,058
Kemudian Anda menggunakannya. Anda lebih membutuhkannya.

427
00:26:43,977 --> 00:26:47,188
Saya pikir Anda akan ditikam sampai mati
lebih cepat daripada aku akan terbakar sampai mati.

428
00:26:47,272 --> 00:26:48,315
Bagaimana menurutmu?

429
00:26:48,815 --> 00:26:49,816
Serahkan.

430
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
Aku memang berurusan dengan beberapa bajingan gila.

431
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
Kerja bagus di sana.

432
00:26:56,740 --> 00:26:57,907
[Seol] Biarkan aku melihat tanganmu.

433
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
Disinfeksi saja.
Saya bisa pergi ke rumah sakit nanti.

434
00:27:06,541 --> 00:27:08,585
[Seol] Ini penting
untuk mengobati luka bakar di tempat.

435
00:27:11,171 --> 00:27:12,839
Mari kita selesaikan pemadaman apinya, Kisoo.

436
00:27:19,846 --> 00:27:21,389
Baiklah, itu sudah cukup.

437
00:27:21,473 --> 00:27:22,849
Lakukan saja apa yang saya katakan sekali saja.

438
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
Baiklah.

439
00:27:32,817 --> 00:27:34,819
[♪ musik lembut diputar]

440
00:27:43,870 --> 00:27:46,581
[Pil] Apakah dia pikir dia Superman?
Menurut dia, berapa banyak nyawa yang dia miliki?

441
00:27:46,665 --> 00:27:47,957
Dia akan menjadi kematianku.

442
00:27:48,041 --> 00:27:50,335
Hei, jalankan forensik
di mobil Cho Iljun dulu.

443
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
Pasti ada buktinya.

444
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
Hapus semua kursi
dan buka konsolnya.

445
00:27:53,546 --> 00:27:55,256
Kami akan mengurus semuanya,

446
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
jadi tolong, duduk saja di sana dan dapatkan perawatan.

447
00:27:57,550 --> 00:28:00,261
Mempersiapkan penyelidikan bersama
besok pagi

448
00:28:00,345 --> 00:28:01,930
dengan Badan Forensik Nasional
dan pemadam kebakaran.

449
00:28:02,013 --> 00:28:03,014
Dipahami.

450
00:28:03,098 --> 00:28:05,183
Kalau begitu, cepatlah menelepon.

451
00:28:05,266 --> 00:28:07,977
Ya ya. Saya akan melakukan itu. Ya.

452
00:28:10,355 --> 00:28:11,356
Berandal itu...

453
00:28:11,439 --> 00:28:13,608
Anda berlari ke dalam api
padahal Anda bahkan bukan petugas pemadam kebakaran.

454
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
Anjing Jindo ingin dipromosikan.

455
00:28:17,153 --> 00:28:18,196
[terkekeh]

456
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
- Halo?
- [Pil] <i>Kami punya masalah, Anjing Jindo!</i>

457
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

458
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
- Turunkan mobilnya dan hubungi Forensik.
- Oke.

459
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[♪ musik yang menegangkan]

460
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
[Anna] Mengerti.

461
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
Mayat yang ditemukan di bagasi adalah Cho Iljun.

462
00:29:20,508 --> 00:29:23,470
Kami mengonfirmasinya dengan sidik jarinya,
dan ponsel ini atas namanya.

463
00:29:24,637 --> 00:29:27,474
Mobil masuk
empat jam sebelum kebakaran.

464
00:29:27,557 --> 00:29:29,350
Ada CCTV di dalam gedung,

465
00:29:29,434 --> 00:29:31,227
tapi komputer dan hard drive
terbakar.

466
00:29:32,145 --> 00:29:34,606
Jadi tidak mungkin memulihkannya

467
00:29:34,689 --> 00:29:36,649
- karena dibakar sampai garing.
- Ya, itu akan sulit.

468
00:29:36,733 --> 00:29:39,861
Anda mengatakan bahwa almarhum
adalah tersangka pembakaran berantai?

469
00:29:39,944 --> 00:29:42,697
Pelaku pembakaran ini bukanlah pelaku pembakaran biasa.

470
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
Anjing Jindo juga tertipu kali ini.

471
00:29:45,825 --> 00:29:48,661
Apakah kamu mengatakan orang lain
apakah pelaku pembakaran berantai?

472
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
[Tn. Baek] Ya.

473
00:29:50,663 --> 00:29:55,752
Dia mengacaukan petugas pemadam kebakaran
dengan menyalakan api dengan selang waktu tiga jam.

474
00:29:56,586 --> 00:29:59,214
Tapi sekarang dia punya keberanian
mengacaukan polisi dengan pembunuhan?

475
00:29:59,297 --> 00:30:01,174
Ini tidak lagi
hanya kasus pembakaran berantai.

476
00:30:01,257 --> 00:30:02,342
Ini juga kasus pembunuhan.

477
00:30:02,926 --> 00:30:04,594
Jenis kejahatan kekerasan yang paling buruk.

478
00:30:05,470 --> 00:30:08,932
NFS
Layanan Forensik Nasional

479
00:30:09,015 --> 00:30:10,433
- Silakan tanda tangan di sini.
- Kamu melakukannya.

480
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
Oh benar. tanganmu.

481
00:30:11,976 --> 00:30:13,436
Anda tidak dapat menandatangani karena tangan Anda.

482
00:30:15,563 --> 00:30:16,898
- Dojin ada di sini.
- Oke.

483
00:30:19,984 --> 00:30:22,403
- Apa yang membawamu ke sini?
- Ada sesuatu yang ingin aku ketahui.

484
00:30:24,239 --> 00:30:25,990
- [berbunyi]
- Ini sudah terbuka.

485
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
- Aku tahu.
- Sepertinya tidak.

486
00:30:35,750 --> 00:30:38,920
Nona Yun, saya pikir Anda ingin tahu
tentang TKP,

487
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
jadi aku membawa petugas pemadam kebakaran
yang memadamkan api.

488
00:30:41,714 --> 00:30:44,217
- Ini Bong Dojin.
- [Hong] Halo, terima kasih sudah datang.

489
00:30:45,552 --> 00:30:46,553
Bagaimana kalau kita mulai?

490
00:30:46,636 --> 00:30:49,848
Waktu saat ini adalah 08:13.
Kami akan memulai otopsi.

491
00:30:50,682 --> 00:30:53,184
[rana kamera berbunyi klik]

492
00:30:57,272 --> 00:30:59,482
{\an8}[Hong] Ada endapan jelaga hitam
seluruh tubuh.

493
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
{\an8}Deposit jelaga hitam:
Kepatuhan jelaga dari api

494
00:31:02,610 --> 00:31:03,903
[teredam] Lihat di sana.

495
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
Di sisi kiri...

496
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
[♪ musik menegangkan diputar]

497
00:31:13,705 --> 00:31:15,415
[Hong] Jumlahnya banyak
deposit jelaga

498
00:31:15,498 --> 00:31:17,417
di rongga mulut dan hidung juga.

499
00:31:17,500 --> 00:31:19,335
Adalah bagasi mobil
ditutup saat kebakaran?

500
00:31:20,295 --> 00:31:22,672
- Ya, benar.
- [Hong] Begitu.

501
00:31:22,755 --> 00:31:24,549
[rana kamera berbunyi klik]

502
00:31:30,972 --> 00:31:33,141
[Hong] Ada nomornya
dari lesi kulit yang tidak dapat diidentifikasi.

503
00:31:34,684 --> 00:31:36,477
Apakah dia terikat dengan ikatan kabel?

504
00:31:36,561 --> 00:31:38,354
Ya itu benar. Bagaimana kamu tahu?

505
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
[Hong] Dia terikat begitu erat

506
00:31:40,231 --> 00:31:42,317
bahwa bentuk ikatan kabel
tertinggal di kulit.

507
00:31:42,400 --> 00:31:44,611
[kabel memekik]

508
00:31:48,990 --> 00:31:50,700
[Hong] Apakah beberapa pengikat kabel digunakan?

509
00:31:50,783 --> 00:31:53,828
Tidak, tidak. Masing-masing ada satu
untuk pergelangan kaki dan pergelangan tangan.

510
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
[Hong] Ada beberapa tanda pengikatan,
bukan hanya satu.

511
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
Lalu apa yang terjadi?

512
00:31:58,416 --> 00:32:00,835
[Hong] Aku akan memberitahumu
setelah saya mengamati tubuhnya lagi.

513
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
Tolong pisau bedah.

514
00:32:04,547 --> 00:32:05,548
Memulai sayatan.

515
00:32:08,092 --> 00:32:09,177
{\an8}Membuka tulang rusuk.

516
00:32:09,260 --> 00:32:11,304
{\an8}Sangkar Tulang Rusuk: Tulangnya
mengelilingi rongga dada

517
00:32:12,096 --> 00:32:13,222
[Hong] Memotong tulang selangka.

518
00:32:16,935 --> 00:32:18,269
Tolong fotonya.

519
00:32:19,145 --> 00:32:21,564
[rana kamera berbunyi klik]

520
00:32:22,565 --> 00:32:25,652
[Hong] Semua ototnya
dan organ berwarna merah cerah.

521
00:32:25,735 --> 00:32:28,071
Mengapa semuanya berwarna merah cerah?

522
00:32:28,154 --> 00:32:29,530
Ketika hemoglobin dalam darah

523
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
bergabung dengan karbon monoksida
bukannya oksigen

524
00:32:31,950 --> 00:32:33,701
dan menjadi karbon monoksida hemoglobin,

525
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
darah menjadi merah cerah.

526
00:32:35,703 --> 00:32:37,914
Karena darah yang sama mengalir
melalui otot dan organ,

527
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
mereka menjadi merah cerah juga.

528
00:32:40,083 --> 00:32:42,085
Ini adalah temuan yang khas
dalam kematian akibat kebakaran.

529
00:32:42,168 --> 00:32:43,878
[Hong] Mari kita periksa
saluran bronkial terlebih dahulu.

530
00:32:43,962 --> 00:32:46,381
[♪ musik menegangkan diputar]

531
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
[Hong] Memotong saluran bronkial.

532
00:32:56,182 --> 00:32:58,559
Apakah Anda melihat residu hitam ini
di dalam saluran bronkial?

533
00:32:59,227 --> 00:33:00,436
Itu adalah endapan jelaga hitam.

534
00:33:01,104 --> 00:33:04,482
Apakah Anda ingat residu yang kita lihat
di dalam rongga mulut dan hidung?

535
00:33:05,483 --> 00:33:08,528
Residu menempel pada rongga mulut,
rongga hidung, dan saluran bronkial.

536
00:33:09,112 --> 00:33:10,947
Otot dan organ yang berubah menjadi merah cerah

537
00:33:11,030 --> 00:33:12,699
dan beberapa tanda pengikatan.

538
00:33:12,782 --> 00:33:15,284
Semuanya menunjuk pada satu fakta.

539
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Dan itu adalah?

540
00:33:16,911 --> 00:33:20,957
[Hong] Bahwa korban masih hidup
dan bernapas pada saat kebakaran.

541
00:33:21,040 --> 00:33:23,042
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

542
00:33:29,465 --> 00:33:32,343
[mendengus]

543
00:33:34,220 --> 00:33:36,472
[Hong] Jika kita melihat seberapa dalam
air mata ada di kulit,

544
00:33:36,556 --> 00:33:39,475
bisa dibilang dia yang membuatnya
upaya yang sangat putus asa untuk melarikan diri.

545
00:33:41,019 --> 00:33:42,645
Menurut Anda berapa lama dia hidup?

546
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
[Hong] Sulit untuk menentukannya
dengan otopsi.

547
00:33:45,523 --> 00:33:49,402
Tapi kita bisa berasumsi
bahwa semakin besar jumlah residu,

548
00:33:49,485 --> 00:33:50,820
semakin lama dia bernapas.

549
00:33:52,030 --> 00:33:54,449
Korbannya, penyebab kematian Cho Iljun

550
00:33:54,991 --> 00:33:58,077
adalah sesak napas karena kekurangan oksigen
disebabkan oleh inhalasi gas beracun.

551
00:33:58,161 --> 00:33:59,996
- Dan...
- Cara kematiannya adalah pembunuhan.

552
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
Saya sudah terlambat.

553
00:34:01,497 --> 00:34:02,623
[rana kamera berbunyi klik]

554
00:34:02,707 --> 00:34:04,625
Aku seharusnya memeriksanya
untuk tanda-tanda kehidupan.

555
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Anda tidak mungkin mengetahuinya

556
00:34:05,793 --> 00:34:07,920
seseorang itu akan menjadi seperti itu
di menara parkir selarut itu.

557
00:34:08,004 --> 00:34:10,548
Itu bukan salahmu,
jadi jangan salahkan dirimu sendiri.

558
00:34:10,631 --> 00:34:12,383
Petugas pemadam kebakaran berbeda
dari polisi.

559
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
Nona Yun, saya ingin meminta
evaluasi darurat.

560
00:34:21,434 --> 00:34:23,352
Silakan jalankan layar racun,

561
00:34:23,436 --> 00:34:25,855
fokus pada obat tidur apa pun
dalam sistem korban.

562
00:34:26,355 --> 00:34:27,356
[Hong] Obat tidur?

563
00:34:30,568 --> 00:34:31,611
[obrolan latar belakang]

564
00:34:35,865 --> 00:34:37,867
[♪ musik menegangkan diputar]

565
00:34:39,327 --> 00:34:40,953
Dia masih seperti itu.

566
00:34:42,789 --> 00:34:43,915
Aku akan menyusulmu nanti.

567
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
Baiklah.

568
00:34:51,422 --> 00:34:52,757
Jangan salahkan dirimu sendiri.

569
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Maksudku, dia diikat dan dikunci di dalam.
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.

570
00:34:58,930 --> 00:35:02,850
Petugas pemadam kebakaran adalah orang pertama yang masuk
dan yang terakhir pergi.

571
00:35:04,352 --> 00:35:07,480
Faktanya
bahwa aku keluar sebelum dia

572
00:35:07,563 --> 00:35:08,689
berarti aku mengabaikan tugasku.

573
00:35:09,273 --> 00:35:10,274
[mencemooh]

574
00:35:11,442 --> 00:35:14,320
Anda bilang petugas pemadam kebakaran berbeda
dari polisi, tapi kami sama.

575
00:35:14,403 --> 00:35:15,780
Jika ada korban,

576
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
Anda menjadi gila karena rasa bersalah dan menjadi geram.

577
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Hai.

578
00:35:21,536 --> 00:35:25,623
Tapi siapa yang masuk
untuk menyelamatkan petugas pemadam kebakaran yang tertinggal?

579
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
Apa?

580
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
Seseorang harus menyelamatkan
petugas pemadam kebakaran terakhir, jadi siapa yang menyelamatkan mereka?

581
00:35:32,213 --> 00:35:33,214
[menghela napas]

582
00:35:34,382 --> 00:35:36,425
Kita harus menyelesaikannya sendiri.

583
00:35:37,718 --> 00:35:40,471
Jika masyarakat yang akan memadamkan api
adalah targetnya,

584
00:35:40,930 --> 00:35:42,014
lalu siapa...

585
00:35:45,852 --> 00:35:47,311
akan memadamkan api itu?

586
00:35:51,482 --> 00:35:53,985
Aku tahu aku bukan orang yang suka bicara,
tapi kamu harus menjaga dirimu sendiri.

587
00:35:56,070 --> 00:35:58,239
Hei, lalu bagaimana dengan polisi?

588
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
Apakah ada yang membantu Anda
kapan kamu menangkap penjahat berbahaya?

589
00:36:02,785 --> 00:36:04,078
Anda harus mengikuti saran Anda sendiri.

590
00:36:05,746 --> 00:36:07,874
Bagaimana saya bisa melakukan itu
kapan ada penjahat yang lepas?

591
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
Tepat. Kami juga melakukan hal yang sama mengenai kebakaran.

592
00:36:11,460 --> 00:36:14,714
Saya yakin Anda tahu,
namun pembakaran akan terus terjadi.

593
00:36:16,799 --> 00:36:17,800
Aku tahu.

594
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
Orang gila seperti ini
tidak akan berhenti sampai dia tertangkap.

595
00:36:23,639 --> 00:36:24,682
Jin Hogae.

596
00:36:26,475 --> 00:36:28,227
Mari kita lakukan secara nyata kali ini.

597
00:36:29,437 --> 00:36:30,938
Kita harus berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya.

598
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
Kami bekerja sama dalam hal ini, bukan?

599
00:36:33,482 --> 00:36:34,775
Jangan membuat kesalahan lagi.

600
00:36:38,029 --> 00:36:39,780
Diam. Cobalah untuk tidak menahan kami.

601
00:36:40,740 --> 00:36:41,782
[Hogae mengerang]

602
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
[mencemooh]

603
00:36:45,995 --> 00:36:47,580
Kantor Polisi Taewon

604
00:36:47,663 --> 00:36:48,998
Cho Iljun, 49 tahun

605
00:36:50,666 --> 00:36:52,084
Tanda pengikatan pengikat kabel (tangan, kaki)
Penyebab kematian, sesak napas

606
00:36:52,168 --> 00:36:53,461
Cara kematian, pembunuhan
Kemungkinan penyebab kebakaran, korsleting karena tikus

607
00:36:55,171 --> 00:36:56,255
[Hogae menghela nafas]

608
00:36:56,672 --> 00:37:01,385
Kenapa dia membunuh Cho Iljun
setelah dengan cermat menjadikannya penjahat?

609
00:37:01,469 --> 00:37:05,389
Dia hanya main-main dengan petugas pemadam kebakaran
dan polisi saat ini.

610
00:37:05,973 --> 00:37:08,935
Apakah Cho Iljun punya
ada catatan kriminal masa lalu atau apa?

611
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
Tidak, tidak ada apa pun dalam catatannya
tapi tiket parkir.

612
00:37:12,271 --> 00:37:14,315
- Beri aku catatannya.
- Hanya ada tiket parkir.

613
00:37:14,398 --> 00:37:15,441
Berikan saja padaku.

614
00:37:19,820 --> 00:37:21,697
Tanggal: 2 Mei 2022
Tempat: Onjo 28-gil

615
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
"2 Mei."

616
00:37:24,492 --> 00:37:25,743
Itu adalah hari pertamaku di Taewon.

617
00:37:25,826 --> 00:37:26,827
{\an8}Kode Nol.

618
00:37:26,911 --> 00:37:28,579
{\an8}Kode Nol: Kode darurat
dikeluarkan untuk kejahatan berbahaya

619
00:37:28,663 --> 00:37:31,207
{\an8}- Permisi...
- Pindahkan mobilmu sekarang juga!

620
00:37:31,332 --> 00:37:33,417
Maaf, tapi saat ini kami sedang melakukannya
menanggapi keadaan darurat.

621
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Mohon tunggu sebentar.

622
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
Hai!

623
00:37:36,837 --> 00:37:39,799
- Itu dia.
- [Pil] Maksudmu pria kasar itu.

624
00:37:40,883 --> 00:37:42,677
Anda pikir itu sudah terjadi
ada hubungannya dengan ini?

625
00:37:42,760 --> 00:37:44,178
Tidak ada suatu kebetulan dalam suatu kejahatan.

626
00:37:45,054 --> 00:37:46,681
Semuanya sudah direncanakan.

627
00:37:46,764 --> 00:37:49,809
Maksudmu pelaku pembakaran itu mengintai
petugas pemadam kebakaran dan polisi Taewon?

628
00:37:49,892 --> 00:37:52,436
Kalau saja itu hanya mengintai.
Saya merasakan kebencian yang mendalam.

629
00:37:52,520 --> 00:37:53,604
- Beri aku itu.
- Baiklah.

630
00:37:53,688 --> 00:37:55,273
- Hapus semua ini.
- Oke. Di Sini.

631
00:37:58,025 --> 00:37:59,151
pelakunya
Kebencian

632
00:37:59,235 --> 00:38:00,319
Tunggu. Tunggu.

633
00:38:00,403 --> 00:38:02,822
Itu tidak masuk akal
bahwa Cho Iljun menjadi target,

634
00:38:02,905 --> 00:38:04,991
karena dia kasar kepada petugas pemadam kebakaran.

635
00:38:05,074 --> 00:38:07,660
Bukan pelakunya
punya dendam terhadap petugas pemadam kebakaran?

636
00:38:08,577 --> 00:38:10,413
{\an8}Saya pikir kita harus mengesampingkan 0427.

637
00:38:10,997 --> 00:38:12,248
{\an8}- Mengapa?
- Itu petugas pemadam kebakaran.

638
00:38:12,331 --> 00:38:13,624
Apa? Siapa itu?

639
00:38:14,250 --> 00:38:16,377
Pelakunya sudah punya
sebanyak pengalaman memadamkan api

640
00:38:16,460 --> 00:38:18,379
seperti yang dia lakukan saat memulainya.

641
00:38:18,462 --> 00:38:21,340
[Youngdoo] <i>Lihat betapa tepat waktu dia
dalam menyalakan api.</i>

642
00:38:21,424 --> 00:38:23,801
Seorang pelaku pembakaran dan petugas pemadam kebakaran
bisa menjadi satu sisi dari mata uang yang sama.

643
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Apa maksudmu?

644
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Sudahlah.

645
00:38:27,096 --> 00:38:28,889
- Aku akan kembali.
- Kemana kamu pergi?

646
00:38:28,973 --> 00:38:30,016
- Di suatu tempat.
- Di mana?

647
00:38:30,099 --> 00:38:34,395
Juga, jangan beri tahu petugas pemadam kebakaran
tentang identitas Cho Iljun.

648
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
Oke. saya tidak akan melakukannya. Tapi... Tapi dimana...

649
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
Apa yang dia pikirkan sekarang?

650
00:38:40,484 --> 00:38:42,486
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

651
00:38:44,238 --> 00:38:46,490
Terjadi ledakan kedua
di tingkat bawah lubang.

652
00:38:46,574 --> 00:38:47,950
- [listrik berderak]
- [ledakan]

653
00:38:48,034 --> 00:38:49,535
[Dojin] Jin Hogae!

654
00:38:52,580 --> 00:38:54,373
Artinya, ada
penyebab pengapian lainnya.

655
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
Ada sesuatu seperti
suara yang menyedihkan

656
00:38:56,876 --> 00:38:58,085
sebelum ledakan kedua.

657
00:38:58,919 --> 00:38:59,920
Apakah itu sering terjadi?

658
00:39:00,504 --> 00:39:02,548
- Suara yang menyedihkan?
- Ya.

659
00:39:02,923 --> 00:39:05,301
Apakah ini masalah silinder hidrolik?

660
00:39:06,385 --> 00:39:08,929
Jadi, apakah fasilitas ini
dioperasikan secara hidrolik?

661
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
{\an8}Ya, ada silinder hidrolik
di bawah setiap kompartemen parkir.

662
00:39:12,266 --> 00:39:14,143
{\an8}Kami menggunakan tekanan untuk bekerja.

663
00:39:14,226 --> 00:39:17,772
{\an8}Mereka sedikit kaku
pada hari kebakaran.

664
00:39:17,855 --> 00:39:19,440
Ada oli di dalam pipa hidrolik.

665
00:39:19,940 --> 00:39:21,317
[Dojin] Jadi mudah terbakar.

666
00:39:21,400 --> 00:39:23,652
Kita harus membukanya
semua pipa hidrolik di sini.

667
00:39:27,323 --> 00:39:29,241
Kantor Investigasi Nasional

668
00:39:29,325 --> 00:39:32,453
Anda menangkap petugas yang korup
dari RIU dan dipromosikan menjadi NOI.

669
00:39:32,536 --> 00:39:34,288
Lihatlah kamu mengenakan jas.

670
00:39:35,122 --> 00:39:36,499
- Pak.
- Halo Pak.

671
00:39:36,582 --> 00:39:38,876
- Maaf, bolehkah aku meminta kalian pergi?
- Ya, tentu saja.

672
00:39:38,959 --> 00:39:40,252
- Silakan duduk.
- Oke.

673
00:39:41,420 --> 00:39:43,798
Oh, lihat pemandangan itu.

674
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
Aku berhutang semuanya pada kalian
di Stasiun Taewon.

675
00:39:46,884 --> 00:39:48,677
Tapi kenapa kamu tetap...

676
00:39:49,720 --> 00:39:51,013
Mirip seperti anjing, bukan?

677
00:39:51,347 --> 00:39:52,598
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

678
00:39:53,015 --> 00:39:55,768
Aku butuh seseorang untuk tidak terdeteksi radar
untuk membuntuti orang ini.

679
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
Bukan Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon
tepat di sebelahmu?

680
00:40:00,314 --> 00:40:03,025
Itu sebabnya aku datang sejauh ini untuk bertanya padamu.

681
00:40:03,109 --> 00:40:06,070
Kamu berhutang satu padaku, ingat?

682
00:40:06,570 --> 00:40:08,781
[Youngsoo] Ada bukti langsung,
dan kamu tidak punya alibi.

683
00:40:10,157 --> 00:40:11,158
Mari kita lihat bukunya.

684
00:40:12,326 --> 00:40:15,621
Jin Hogae, kamu ditahan
atas dugaan pembunuhan Bang Pilgu

685
00:40:16,372 --> 00:40:17,456
dan melakukan pembakaran.

686
00:40:18,207 --> 00:40:19,333
[Youngsoo] <i>Ya, benar.</i>

687
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
sebenarnya aku...

688
00:40:21,085 --> 00:40:24,380
curiga kamu yang membunuh Bang Pilgu
sampai akhir.

689
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
Saya minta maaf.

690
00:40:27,883 --> 00:40:29,135
Jangan khawatir tentang hal itu.

691
00:40:29,218 --> 00:40:30,886
Saya akan melakukan hal yang sama.

692
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
[mencemooh]

693
00:40:32,513 --> 00:40:35,141
Detektif semuanya sama.

694
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
Jadi kamu membutuhkanku
untuk merawat orang ini?

695
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Jangan hati-hati, awasi dia.

696
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
- Aku berangkat.
- Baiklah.

697
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
Dan satu hal lagi.

698
00:40:44,692 --> 00:40:47,445
Saya hanya memikirkannya sambil berjalan
di sini, tapi kita berbeda.

699
00:40:47,528 --> 00:40:49,113
- Bagaimana bisa?
- Kamu seharusnya memasukkanku ke penjara

700
00:40:49,196 --> 00:40:50,531
jika kamu curiga.

701
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
[menggerutu]

702
00:40:58,164 --> 00:41:00,332
[Chuljoong] Kami salah.

703
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
{\an8}The grave of Ma Joongdo

704
00:41:01,834 --> 00:41:04,462
{\an8}Bukannya kamu menyerah
padanya sebagai seorang ayah.

705
00:41:04,545 --> 00:41:05,754
Sepertinya...

706
00:41:07,381 --> 00:41:09,925
dia menyerah menjadi anakmu.

707
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Aku pasti akan memecahkan misterinya...

708
00:41:14,096 --> 00:41:15,806
yang kamu tinggalkan.

709
00:41:17,975 --> 00:41:21,812
[Chiyoung] Kamu tidak terlihat
at the funeral,

710
00:41:23,564 --> 00:41:25,399
jadi apa yang membawamu kemari?

711
00:41:31,363 --> 00:41:32,406
[menghela napas]

712
00:41:34,116 --> 00:41:35,743
Apakah Ma Taehwa melewati batas?

713
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
[mencemooh]

714
00:41:37,703 --> 00:41:40,664
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang mengerikan seperti itu?

715
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Ah.

716
00:41:44,335 --> 00:41:45,794
There's a rumor that you were

717
00:41:45,878 --> 00:41:47,963
transferred to be
kepala Institut Kehakiman.

718
00:41:48,756 --> 00:41:51,509
Seeing as how your son
juga dipindahkan ke daerah terpencil,

719
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
kalian berdua tampak cukup dekat.

720
00:41:55,804 --> 00:41:58,599
Apakah menurut Anda
kamu bebas melakukan sesukamu,

721
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
karena kamu dibayar 34 miliar won?

722
00:42:01,977 --> 00:42:04,063
Satu dua tiga empat lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

723
00:42:04,146 --> 00:42:05,481
sebelas digit...

724
00:42:05,564 --> 00:42:07,316
Tiga puluh empat miliar?

725
00:42:07,399 --> 00:42:09,401
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

726
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
Uang itu...

727
00:42:13,364 --> 00:42:16,075
bukan hanya untukmu, Pengacara Yang.

728
00:42:17,368 --> 00:42:19,286
Apakah Anda menelepon dalangnya?
di belakang Ma

729
00:42:20,162 --> 00:42:24,875
Taehwa, orang yang berbalik
bunuh diri menjadi pembakaran dan pembunuhan?

730
00:42:25,918 --> 00:42:28,254
[tertawa]

731
00:42:30,172 --> 00:42:34,426
Anda telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir
hidup sebagai jaksa politik,

732
00:42:35,261 --> 00:42:38,055
tapi sekarang kamu sudah kehilangan nyawamu,

733
00:42:38,138 --> 00:42:42,184
kamu mengarang cerita
karena kamu tidak terbiasa menyelidiki.

734
00:42:42,268 --> 00:42:43,519
[terkekeh]

735
00:42:44,728 --> 00:42:48,566
Saya berada di departemen kriminal
for 15 years.

736
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
Don't underestimate me.

737
00:42:52,987 --> 00:42:57,366
Saya ingin mengatakan sesuatu.

738
00:42:59,910 --> 00:43:02,830
Saya telah menghabiskan sekitar 30 tahun sebagai pengacara.

739
00:43:02,913 --> 00:43:03,956
[menghembuskan napas dalam-dalam]

740
00:43:04,039 --> 00:43:06,000
Or was it 28 years?

741
00:43:07,001 --> 00:43:09,878
Saya telah melihat segala macam kejahatan.

742
00:43:10,379 --> 00:43:11,672
Diantaranya,

743
00:43:12,840 --> 00:43:17,261
tahukah kamu apa
kejahatan yang paling tidak beruntung adalah?

744
00:43:18,137 --> 00:43:21,348
Ini adalah kejahatan jika ketahuan.

745
00:43:21,890 --> 00:43:25,936
[Joongdo] <i>Pastikan tidak ada yang tahu
bahwa saya bertemu dengan ketua jaksa.</i>

746
00:43:26,020 --> 00:43:27,021
Chief Prosecutor
Jin Chuljoong

747
00:43:29,857 --> 00:43:31,150
[mencemooh]

748
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
[Chiyoung sighs]

749
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
We're confident.

750
00:43:36,530 --> 00:43:37,948
Selamat atas pengangkatan Anda

751
00:43:38,657 --> 00:43:40,242
sebagai kepala Institut Kehakiman.

752
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Pergi dan hidup

753
00:43:43,370 --> 00:43:45,247
kehidupan muda.

754
00:43:54,048 --> 00:43:56,091
[Anna] Silakan periksa secara menyeluruh
untuk kebocoran apa pun.

755
00:43:56,175 --> 00:43:57,217
[polisi 2] Ya, Bu.

756
00:44:03,432 --> 00:44:05,476
[Kisoo] Dojin, aku menemukannya
pipa yang pecah.

757
00:44:12,274 --> 00:44:14,318
[Dojin] Jadi minyaknya bocor dari sini.

758
00:44:14,401 --> 00:44:16,820
- Ini pasti menjadi titik apinya.
- [Kisoo] Aku setuju.

759
00:44:16,904 --> 00:44:17,988
{\an8}Titik pengapian:
Titik dimana api menyala

760
00:44:21,492 --> 00:44:23,494
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

761
00:44:25,871 --> 00:44:28,415
[ledakan]

762
00:44:29,083 --> 00:44:31,251
[Dojin] Pipa hidrolik
memiliki standar kekuatan yang ketat,

763
00:44:31,335 --> 00:44:33,420
jadi itu tidak mudah
untuk memecahkan ini.

764
00:44:34,505 --> 00:44:36,173
- Anna!
- [Anna] Ya?

765
00:44:36,507 --> 00:44:38,050
[Dojin] Coba lihat ini untukku.

766
00:44:38,342 --> 00:44:40,219
Melanggar ini
pasti akan meninggalkan beberapa jejak.

767
00:44:40,803 --> 00:44:41,804
[Anna] Oke.

768
00:44:47,226 --> 00:44:48,519
Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon

769
00:44:59,697 --> 00:45:01,156
Oh benar. Cincin itu.

770
00:45:03,992 --> 00:45:05,244
[Dojin] Seol.

771
00:45:08,122 --> 00:45:09,498
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

772
00:45:11,333 --> 00:45:12,459
Apa itu?

773
00:45:13,210 --> 00:45:16,046
[pengirim] <i>Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran
ke Menara Parkir di Muyeong-dong.</i>

774
00:45:16,130 --> 00:45:17,548
<i>Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran</i>

775
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
<i>- ke Menara Parkir di Muyeong-dong.</i>
- Aku akan melakukannya besok. Ayo pergi.

776
00:45:22,344 --> 00:45:24,680
[Seol] Apa yang kamu lakukan di sini, Dojin?

777
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
Tahukah kamu berapa lama aku menunggumu?

778
00:45:26,515 --> 00:45:28,100
Apa? Tunggu untuk apa?

779
00:45:28,183 --> 00:45:29,560
Untuk makan bersama.

780
00:45:29,977 --> 00:45:32,229
Aku dengar kamu menghabiskan waktu
sepanjang hari memeriksa api.

781
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Ah.

782
00:45:33,397 --> 00:45:35,524
Anda pasti lapar.
Itu akan menjadi traktiranku. Ayo pergi.

783
00:45:35,607 --> 00:45:36,942
Ayo.

784
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
Aku... aku akan melakukannya.

785
00:45:38,152 --> 00:45:39,153
Silakan.

786
00:45:39,236 --> 00:45:41,488
Oke. Cepat ganti baju.

787
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
[pintu terbuka]

788
00:45:45,784 --> 00:45:47,828
[menghela napas]
Itu membuatku takut.

789
00:45:50,539 --> 00:45:51,540
[terkekeh]

790
00:45:53,292 --> 00:45:54,293
[Seol] Bisakah kita mendapatkan...

791
00:45:54,793 --> 00:45:57,337
tuna, ayam,
dan sandwich steak, tolong?

792
00:45:57,421 --> 00:45:59,256
Kami akan mendapatkannya sebagai langkah kaki.

793
00:45:59,339 --> 00:46:01,175
Dan tolong, pada roti putih.

794
00:46:02,009 --> 00:46:04,136
Tunggu, kenapa kamu memesan begitu banyak?

795
00:46:04,219 --> 00:46:05,429
Jangan hentikan aku hari ini.

796
00:46:05,512 --> 00:46:09,308
Saya memiliki segalanya
dari makanan laut, ayam, hingga daging.

797
00:46:09,391 --> 00:46:10,976
Dan tolong tambahkan semua sayuran.

798
00:46:12,352 --> 00:46:13,771
Oke, makanlah.

799
00:46:13,854 --> 00:46:15,856
[♪ musik romantis diputar]

800
00:46:17,191 --> 00:46:18,358
Hmm!

801
00:46:20,068 --> 00:46:21,445
Saya hidup untuk ini.

802
00:46:22,488 --> 00:46:23,530
Apakah itu bagus?

803
00:46:23,989 --> 00:46:26,116
Ini sangat bagus. Kamu juga harus makan.

804
00:46:27,075 --> 00:46:28,786
Oke, izinkan saya mencoba.

805
00:46:33,248 --> 00:46:34,291
Tapi, Dojin,

806
00:46:35,501 --> 00:46:39,129
apakah kamu terlalu memaksakan diri,
karena kamu merasa kasihan pada korbannya?

807
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
Bukan seperti itu.

808
00:46:46,220 --> 00:46:48,847
Anda menyuruh saya untuk berhati-hati
kesehatan mental saya,

809
00:46:49,431 --> 00:46:50,682
tapi siapa yang menjagamu?

810
00:46:53,519 --> 00:46:54,561
Makanan laut, ayam, dan daging.

811
00:46:57,231 --> 00:46:58,607
[terkekeh]

812
00:47:00,025 --> 00:47:01,026
Itu bagus.

813
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Memang benar.

814
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
- Seol.
- Hm?

815
00:47:14,289 --> 00:47:15,833
Aku ingin membawamu ke suatu tempat yang bagus dan...

816
00:47:15,916 --> 00:47:18,460
[obrolan yang tumpang tindih]

817
00:47:21,672 --> 00:47:22,714
[Seol] Apa katamu?

818
00:47:23,298 --> 00:47:24,800
Aku tidak mendengarmu.

819
00:47:26,468 --> 00:47:27,886
Bukan apa-apa. Menghabiskan.

820
00:47:28,971 --> 00:47:30,055
Mari kita bawa sisanya bersama kami.

821
00:47:30,138 --> 00:47:32,182
Kami membeli terlalu banyak.

822
00:47:33,267 --> 00:47:35,769
Saya terkejut.
Pasti menyenangkan menjadi petugas pemadam kebakaran.

823
00:47:36,353 --> 00:47:38,438
Saya sedang memeriksa api
sepanjang hari sebelum ini.

824
00:47:39,147 --> 00:47:40,899
Apakah kamu tidak pergi ke rumah sakit hari ini?

825
00:47:40,983 --> 00:47:43,944
Telah terjadi pembunuhan.
Tidak ada waktu untuk pergi ke rumah sakit.

826
00:47:44,903 --> 00:47:47,531
- Aku akan mengganti pakaianmu. Masuk.
- [kunci berbunyi bip]

827
00:47:47,614 --> 00:47:48,949
Tidak apa-apa. Tidak perlu.

828
00:47:49,449 --> 00:47:51,535
Jika kamu ingin hidup,
Anda mendengarkan paramedis.

829
00:47:54,663 --> 00:47:55,706
[Hogae mengerang]

830
00:47:56,290 --> 00:47:57,457
[Hogae menghela nafas]

831
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
[membanting]

832
00:48:03,005 --> 00:48:05,299
Saya minta maaf karena saya belum menangkapnya
pelaku pembakaran, Bulldozer.

833
00:48:05,382 --> 00:48:06,967
Saya terlambat memasuki gedung.

834
00:48:07,050 --> 00:48:09,386
Dan saya tidak memeriksa tanda-tanda kehidupan.
Itu bukan salahmu.

835
00:48:09,469 --> 00:48:11,388
Tidak, petugas pemadam kebakaran telah melakukan yang terbaik.

836
00:48:11,680 --> 00:48:13,307
Saya mengidentifikasi pelaku yang salah.

837
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
Anda polisi tidak mengerti.

838
00:48:15,142 --> 00:48:17,769
Itu tugas petugas pemadam kebakaran
untuk menyelamatkan orang dari kebakaran.

839
00:48:17,853 --> 00:48:19,438
[menghela napas]

840
00:48:20,188 --> 00:48:22,733
Seharusnya aku curiga
saat kita kehilangan keberadaan Cho Iljun.

841
00:48:22,816 --> 00:48:24,902
Saya tidak pantas menerima perlakuan ini.

842
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
Dengan serius!

843
00:48:26,695 --> 00:48:30,115
Apakah Anda pikir Anda bisa memborgol penjahat
dengan tangan yang berantakan?

844
00:48:30,198 --> 00:48:31,533
[Seol] Dan, kamu.

845
00:48:31,617 --> 00:48:34,870
Inspeksi kebakaran baru saja dimulai.
Sampai kapan kamu akan menyalahkan dirimu sendiri?

846
00:48:34,953 --> 00:48:36,121
Maaf.

847
00:48:36,204 --> 00:48:37,372
Maaf.

848
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
Saya hanya bangun sebentar.

849
00:48:40,626 --> 00:48:41,919
Itu macet.

850
00:48:43,295 --> 00:48:45,005
Ini bukanlah akhir.

851
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
Silakan.

852
00:48:47,424 --> 00:48:49,384
Mari kita bekerja sama dengan baik,

853
00:48:49,885 --> 00:48:51,803
supaya tidak ada korban lagi.

854
00:48:52,429 --> 00:48:53,555
Anda benar.

855
00:49:05,901 --> 00:49:09,196
- Silakan lihat ini.
- Saya minta maaf. Saya agak sibuk.

856
00:49:12,824 --> 00:49:14,576
Putriku

857
00:49:14,660 --> 00:49:16,536
[dering saluran]

858
00:49:19,957 --> 00:49:21,833
<i>♪ Hatiku yang dilukis
Dengan aromanya yang manis ♪</i>

859
00:49:21,917 --> 00:49:23,502
<i>♪ Ia melayang dan menuju ke arahmu ♪</i>

860
00:49:23,585 --> 00:49:25,504
<i>♪ Aku tidak bisa menyembunyikan isi hatiku ♪</i>

861
00:49:25,587 --> 00:49:27,089
<i>♪ Pasti sampai padamu ♪</i>

862
00:49:27,172 --> 00:49:28,173
Ayah

863
00:49:28,256 --> 00:49:30,133
<i>♪ Aku hanya ingin membuatnya... ♪</i>

864
00:49:33,387 --> 00:49:34,972
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?

865
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
[pejalan kaki 4] Apakah kamu baik-baik saja?

866
00:49:36,598 --> 00:49:38,058
[pengendara] Oh!

867
00:49:40,143 --> 00:49:41,937
[semua bernyanyi]

868
00:49:42,020 --> 00:49:43,188
[semua menjerit]

869
00:49:43,647 --> 00:49:45,023
Itu bagus.

870
00:49:45,607 --> 00:49:46,650
aku kalah.

871
00:49:47,484 --> 00:49:49,444
Ayah
Panggilan Tak Terjawab

872
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
- [siswa 1] Mau ke kamar mandi?
- [siswa 2] Tentu.

873
00:49:52,656 --> 00:49:55,617
[pejalan kaki 5] Permisi,
tapi menurutku supnya bocor.

874
00:49:56,535 --> 00:49:58,495
- [pejalan kaki 6] Bolehkah?
- [pejalan kaki 7] Apa ini?

875
00:49:59,079 --> 00:50:00,998
- Permisi.
- Bagaimana dia bisa menyampaikannya seperti ini?

876
00:50:01,081 --> 00:50:03,458
- Kamu seharusnya mengemasnya dengan benar.
- Ini tidak bisa diterima.

877
00:50:03,542 --> 00:50:06,086
- [pejalan kaki 8] Sudah cukup ramai.
- Saya minta maaf.

878
00:50:06,169 --> 00:50:08,839
- [pejalan kaki 5] Sepertinya sudah meledak.
- [pejalan kaki 6] Sayang sekali.

879
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Saya minta maaf.

880
00:50:11,717 --> 00:50:13,176
Saya sangat menyesal.

881
00:50:18,098 --> 00:50:21,935
Maaf, tapi supnya tumpah,
karena tidak dikemas...

882
00:50:22,019 --> 00:50:24,187
Itu tidak akan bocor
jika Anda mengemudi lebih hati-hati!

883
00:50:24,271 --> 00:50:26,189
Mengapa kamu berteriak?

884
00:50:26,273 --> 00:50:28,025
aku akan melakukannya lagi,
jadi kembalilah dan ambillah!

885
00:50:28,108 --> 00:50:29,609
[pemilik] <i>Dan Anda membayar untuk yang pertama!</i>

886
00:50:29,693 --> 00:50:32,654
<i>Segera kembali sebelum kami mendapat ulasan buruk!</i>

887
00:50:32,904 --> 00:50:34,448
Tapi, Bu, tunggu...

888
00:50:36,366 --> 00:50:37,451
[menggerutu]

889
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Terserah.

890
00:50:48,336 --> 00:50:50,547
[menghela nafas, terisak]

891
00:50:52,507 --> 00:50:54,676
[obrolan yang tumpang tindih]

892
00:50:55,260 --> 00:50:57,262
Apakah dia mencuri makanan yang dia antarkan?

893
00:50:57,345 --> 00:50:58,889
- [siswa 1] Sungguh merepotkan.
- Aduh, panas sekali.

894
00:50:58,972 --> 00:51:01,058
- Haruskah kita melaporkannya?
- [penjaga] Hei, pengantar barang!

895
00:51:01,641 --> 00:51:04,394
Apa yang akan kamu lakukan dengan sup itu?
yang tumpah di lift?

896
00:51:04,478 --> 00:51:07,022
- Apa yang sedang kamu lakukan? Bersihkan itu.
- Saya minta maaf.

897
00:51:07,105 --> 00:51:09,900
- Saya minta maaf.
- Kamu seharusnya malu.

898
00:51:09,983 --> 00:51:12,486
Kita harus pergi makan <i>tteokbokki,</i> ingat?

899
00:51:12,569 --> 00:51:14,154
- Ayo naik tangga.
- Tentu, tentu, tentu.

900
00:51:14,237 --> 00:51:15,864
- Astaga, baunya.
- Ayo pergi.

901
00:51:15,947 --> 00:51:17,657
Apakah ada pel di kamar mandi?

902
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

903
00:51:29,753 --> 00:51:31,171
[Youngsoo] Aku tidak bisa mendapatkan pukulan yang bagus.

904
00:51:31,880 --> 00:51:33,006
[Youngsoo menghela nafas]

905
00:51:36,426 --> 00:51:38,428
Mari kita berjaga-jaga.

906
00:51:41,348 --> 00:51:43,433
- [Youngdoo menguap]
- [telepon berbunyi]

907
00:51:44,518 --> 00:51:46,770
Saya sangat mengantuk.

908
00:51:46,853 --> 00:51:49,356
[Hogae] <i>Batter Moon, jangan tertidur
dan tonton dengan benar.</i>

909
00:51:49,439 --> 00:51:52,651
- Menurut bajingan ini, aku ini siapa?
- [bel berbunyi]

910
00:51:55,403 --> 00:51:56,404
[menguap]

911
00:51:58,156 --> 00:51:59,282
[permen berbunyi]

912
00:52:01,326 --> 00:52:02,494
[mengerang]

913
00:52:04,746 --> 00:52:06,039
Kemana dia pergi?

914
00:52:06,123 --> 00:52:08,375
Apa-apaan ini?

915
00:52:08,458 --> 00:52:10,460
[♪ musik menegangkan diputar]

916
00:52:15,048 --> 00:52:16,424
[menggerutu]

917
00:52:16,508 --> 00:52:18,510
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

918
00:52:34,985 --> 00:52:38,113
Itu rusak dalam arah yang sama

919
00:52:38,530 --> 00:52:41,199
dan dengan cara yang sama,
meninggalkan bekas dengan panjang yang sama.

920
00:52:41,283 --> 00:52:43,243
Dalam hal ini,

921
00:52:43,702 --> 00:52:45,829
{\an8}ini bukan kerusakan biasa.

922
00:52:45,912 --> 00:52:47,622
{\an8}Kelihatannya disengaja, bukan?

923
00:52:48,206 --> 00:52:50,458
{\an8}Fakta bahwa itu tergores
dalam bentuk setengah lingkaran ke atas

924
00:52:50,542 --> 00:52:53,128
<i>berarti ledakan telah terjadi
untuk pergi ke arah itu.</i>

925
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Jadi 100% disengaja.

926
00:52:54,671 --> 00:52:57,966
Namun alat apa yang digunakan untuk melakukan hal ini?

927
00:52:58,049 --> 00:52:59,926
[Kisoo] Panjang tandanya
juga sama.

928
00:53:00,010 --> 00:53:02,053
Pemotong biasa tidak akan hilang
tanda seperti ini.

929
00:53:02,637 --> 00:53:03,638
[Anna] Ini unik.

930
00:53:03,722 --> 00:53:05,265
[Dojin] Semakin unik
suatu alat, semakin baik.

931
00:53:05,348 --> 00:53:07,684
Semakin tidak normal kondisinya,
semakin mudah untuk melacaknya.

932
00:53:07,767 --> 00:53:10,312
Anda berbicara seperti polisi sekarang
Anda telah menyelidiki kasus pembakaran.

933
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
Sekarang bukan waktunya untuk membeda-bedakan
antara polisi dan pemadam kebakaran.

934
00:53:14,191 --> 00:53:15,817
Mari kita temukan alat yang menyebabkan hal ini.

935
00:53:15,901 --> 00:53:19,946
Baiklah, tapi bagaimana kita melakukannya
menemukannya hanya dengan ini?

936
00:53:21,239 --> 00:53:23,241
Anjing Jindo di sebelah
selalu melakukan hal ini.

937
00:53:23,742 --> 00:53:24,868
Mari kita mencobanya.

938
00:53:25,577 --> 00:53:26,620
Kerja keras yang tidak ada artinya.

939
00:53:26,703 --> 00:53:28,872
[♪ pemutaran musik yang ceria]

940
00:53:30,498 --> 00:53:32,751
- Bukan ini. Coba yang lain.
- [klik rana kamera]

941
00:53:33,335 --> 00:53:34,377
Coba ini.

942
00:53:39,007 --> 00:53:40,592
[Kisoo] Ini tidak benar. Satu lagi.

943
00:53:40,675 --> 00:53:41,760
Bukan ini juga.

944
00:53:45,847 --> 00:53:47,515
- Kaca pembesar.
- Di Sini.

945
00:53:47,599 --> 00:53:48,767
Menurutku bukan itu saja.

946
00:53:50,227 --> 00:53:51,394
Bukan ini.

947
00:53:52,562 --> 00:53:54,189
- Itu yang terakhir, kan?
- Ya.

948
00:53:56,066 --> 00:53:57,442
[menghela napas]

949
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
Berikan aku fotonya, Seoha.

950
00:54:05,075 --> 00:54:07,535
- [Dojin] Bukankah terlihat mirip?
- [Seoha] Menurutku ini dia.

951
00:54:08,203 --> 00:54:09,204
Benar?

952
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
[Anna] Ini pertandingan.

953
00:54:12,666 --> 00:54:14,459
Kisoo. Coba ini lagi.

954
00:54:14,542 --> 00:54:15,543
Oke.

955
00:54:25,095 --> 00:54:26,638
[Kisoo] Praktisnya sama.

956
00:54:26,721 --> 00:54:28,098
- Benar?
- Panjangnya juga sama.

957
00:54:29,182 --> 00:54:30,225
Oke.

958
00:54:30,850 --> 00:54:31,893
Kami sudah mendapatkannya sekarang.

959
00:54:31,977 --> 00:54:34,271
Kisoo, kamu dapat buktinya
dan kalian semua, bersihkan.

960
00:54:34,354 --> 00:54:36,106
- Ikuti aku.
- Ya, tuan.

961
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
Permisi, Nona Yun.

962
00:54:40,694 --> 00:54:42,946
Hasil tes narkoba Cho Iljun sudah keluar.

963
00:54:43,488 --> 00:54:44,823
Ada hasil?

964
00:54:45,448 --> 00:54:47,284
Mereka bilang hasilnya sudah keluar. Nona Yun!

965
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
Anda benar, Detektif Jin.

966
00:54:53,665 --> 00:54:55,500
[Hong] Kamu membuat keputusan yang benar.

967
00:54:55,583 --> 00:54:58,086
Berkat deduksi Anda,
hasilnya keluar lebih awal.

968
00:54:58,169 --> 00:55:00,213
Bagaimanapun, dia adalah Anjing Jindo.

969
00:55:00,297 --> 00:55:02,966
Tapi Ms. Yun, jumlah ini
narkoba maksudnya...

970
00:55:03,049 --> 00:55:05,802
Bahkan jika dia berhasil diselamatkan
tepat setelah kebakaran terjadi,

971
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
kemungkinan besar dia tidak akan selamat.

972
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
[Hogae] Apa semua ini?

973
00:55:13,768 --> 00:55:14,978
- Halo.
- Kenapa kamu di sini, Anna?

974
00:55:15,520 --> 00:55:18,106
Hei, apa yang terjadi?
Buldoser, apakah kamu menemukan sesuatu?

975
00:55:18,440 --> 00:55:20,358
Apakah kamu penasaran? Kalau begitu ikuti aku.

976
00:55:20,692 --> 00:55:22,569
Hei, aku pergi dulu.

977
00:55:22,652 --> 00:55:24,029
Hei, aku di sini dulu.

978
00:55:25,363 --> 00:55:27,240
Kamu masih anak-anak.

979
00:55:28,742 --> 00:55:30,577
Saya kira petugas pemadam kebakaran
sedang bekerja sangat keras.

980
00:55:30,660 --> 00:55:31,911
Polisi juga.

981
00:55:32,162 --> 00:55:33,538
- Stasiun Pemadam Kebakaran.
- Kantor Polisi.

982
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
- Satu dua tiga. Ayo pergi.
- Ayo pergi.

983
00:55:34,748 --> 00:55:35,749
- [Hogae] Myeongpil!
- [Dojin] Kisoo!

984
00:55:35,832 --> 00:55:36,833
- Ya, ya, aku datang!
- Ya.

985
00:55:39,085 --> 00:55:40,462
- [Dojin] Bagikan.
- [Kisoo] Oke.

986
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
[Dojin] Jika Anda melihat pipa yang hancur,

987
00:55:46,259 --> 00:55:47,802
Anda akan melihat bahwa itu hancur

988
00:55:47,886 --> 00:55:50,638
dengan cara yang sama, dalam arah yang sama,
dan dengan panjang yang sama.

989
00:55:51,598 --> 00:55:52,766
Jika Anda melihat fotonya,

990
00:55:52,849 --> 00:55:56,019
itu tergores
ke arah atas membentuk setengah lingkaran.

991
00:55:56,686 --> 00:55:57,812
Kami berasumsi ini

992
00:55:58,146 --> 00:56:01,232
sebagai pelaku yang mengatur ledakan
untuk pergi ke arah tertentu

993
00:56:01,316 --> 00:56:03,193
dan fokus untuk menemukan
alat yang digunakan.

994
00:56:05,236 --> 00:56:10,241
Kami mengumpulkan semua pemotong pipa
tersedia di pasar dan mengujinya.

995
00:56:10,325 --> 00:56:13,328
Dan kami menemukan pemotong pipa yang membuatnya
tanda unik yang terlihat di foto.

996
00:56:13,912 --> 00:56:14,913
Yang tadi...

997
00:56:16,289 --> 00:56:19,584
pemotong pipa satu inci Kupax Jerman.

998
00:56:19,667 --> 00:56:20,668
[mencicit]

999
00:56:20,752 --> 00:56:23,380
[Dojin] <i>Ini adalah alat yang digunakan
menyebabkan ledakan</i>

1000
00:56:23,463 --> 00:56:25,548
di tingkat bawah menara parkir.

1001
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
Astaga, itu keras.

1002
00:56:28,718 --> 00:56:30,136
Anda akan memecahkan meja.

1003
00:56:30,220 --> 00:56:33,014
Karena secara unik memiliki bantalan jarum,

1004
00:56:33,473 --> 00:56:35,517
itu adalah model dengan kemampuan
untuk mengatur arah pemotongan.

1005
00:56:36,101 --> 00:56:37,602
[Anna] Ini bukan alat yang umum digunakan,

1006
00:56:37,685 --> 00:56:40,480
jadi ketika kita melihat importirnya,
kami akan dapat melacak siapa yang membelinya.

1007
00:56:40,563 --> 00:56:42,232
Saat ini kami sedang menyelidikinya.

1008
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
Anda telah menemukan sesuatu
cukup berguna, Buldoser.

1009
00:56:46,736 --> 00:56:49,280
Kudengar kalian juga sibuk.

1010
00:56:49,364 --> 00:56:50,740
- Ayo pergi, Myeongpil.
- Oke.

1011
00:56:50,824 --> 00:56:51,825
Mm-mm.

1012
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
- [Pil berdeham]
- [Hogae mengerang]

1013
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
Kami sebelumnya telah meminta NFS

1014
00:56:57,747 --> 00:57:01,376
layar racun yang sangat istimewa dan tepat sasaran

1015
00:57:01,459 --> 00:57:04,129
setelah mereka tampil
otopsi korban.

1016
00:57:04,212 --> 00:57:05,755
[Pil] Dan sebagai hasilnya,

1017
00:57:06,673 --> 00:57:07,924
obat tidur dalam jumlah besar

1018
00:57:08,883 --> 00:57:11,261
dan anestesi terdeteksi
di pembuluh darahnya.

1019
00:57:11,344 --> 00:57:12,846
Karena isi perutnya

1020
00:57:12,929 --> 00:57:15,807
terdiri dari kopi
dan pil yang belum dipecah,

1021
00:57:15,890 --> 00:57:19,185
kita dapat berasumsi bahwa korban
meminum kopi yang mengandung pil.

1022
00:57:20,019 --> 00:57:21,771
<i>Kemudian korban yang tertidur</i>

1023
00:57:22,730 --> 00:57:24,524
<i>disuntik dengan anestesi.</i>

1024
00:57:24,816 --> 00:57:27,861
<i>Kemudian korban tak sadarkan diri
dimasukkan ke dalam mobil</i>

1025
00:57:27,944 --> 00:57:29,821
dan dibawa ke Menara Parkir Galmae.

1026
00:57:29,904 --> 00:57:33,450
Obat tidur dan obat bius
terdeteksi di atas dosis mematikan.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:37,412
Korban dibunuh
dengan niat yang jelas.

1028
00:57:37,495 --> 00:57:38,746
Itu bukan salahmu, Buldoser.

1029
00:57:39,831 --> 00:57:43,042
Senang mengetahuinya,
tetapi Anda tidak dapat menemukan pelakunya dengan itu.

1030
00:57:43,126 --> 00:57:46,004
Kita harus fokus pada
menemukan pelakunya, bukan metodenya.

1031
00:57:46,087 --> 00:57:47,547
- [Hogae] Myeongpil.
- [Pil] Ya.

1032
00:57:47,630 --> 00:57:49,757
Obat tidur dan obat bius
di tubuh korban

1033
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
digolongkan sebagai obat psikotropika.

1034
00:57:51,801 --> 00:57:54,304
Jadi penggunaannya diawasi dengan ketat.

1035
00:57:54,929 --> 00:57:57,390
Artinya kita bisa melacaknya kembali
juga kepada pelakunya.

1036
00:57:57,474 --> 00:57:58,766
Tepat.

1037
00:58:00,518 --> 00:58:02,770
- Kamu melakukannya dengan baik dalam pengarahan hari ini.
- Oke.

1038
00:58:03,688 --> 00:58:07,233
Apakah Anda tidak menyelidiki menara seluler
dimana kebakaran terjadi?

1039
00:58:07,692 --> 00:58:09,777
Bukankah itu cara tercepat
untuk mengidentifikasi pelakunya?

1040
00:58:10,612 --> 00:58:12,155
Ada petunjuk lain.

1041
00:58:12,238 --> 00:58:13,990
Petunjuk lain? Apa itu?

1042
00:58:14,532 --> 00:58:17,535
Mengapa kamu mencoba membongkar
ke dalam penyelidikan polisi rahasia?

1043
00:58:17,619 --> 00:58:19,537
- Sampai jumpa.
- Kerja bagus di sana.

1044
00:58:27,003 --> 00:58:29,005
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1045
00:58:41,518 --> 00:58:43,811
Pemotong pipa ini
diimpor dari Jerman,

1046
00:58:43,895 --> 00:58:45,271
tapi itu tidak dibuat lagi.

1047
00:58:45,355 --> 00:58:46,397
Di mana Anda bisa membelinya?

1048
00:58:46,481 --> 00:58:47,649
Ada importir eksklusif

1049
00:58:47,732 --> 00:58:49,776
disebut Jungmil Perdagangan
di Kompleks Industri Majung.

1050
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
Baiklah, ayo kita periksa.

1051
00:58:52,570 --> 00:58:53,613
Ada apa?

1052
00:58:53,738 --> 00:58:56,616
Apakah yang Anda maksud adalah Kompleks Industri Majung
di yurisdiksi Stasiun Majung?

1053
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
Ayo ke sana dulu.

1054
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Lewat sini.

1055
00:59:01,496 --> 00:59:03,498
[♪ musik aksi diputar]

1056
00:59:05,166 --> 00:59:08,169
Saya mendapat Kompleks Industri Majung
laporan pencurian dari enam bulan terakhir.

1057
00:59:08,253 --> 00:59:10,463
Ada satu dari Jungmil Trade juga.

1058
00:59:10,755 --> 00:59:12,882
Stasiun Majung
bertanggung jawab atas distrik itu.

1059
00:59:14,801 --> 00:59:16,177
Jadi memang ada laporan pencurian.

1060
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
Tentu saja, dia tidak akan segan-segan mencuri.

1061
00:59:19,931 --> 00:59:20,932
Mengerti.

1062
00:59:33,736 --> 00:59:36,155
Anda menerima telepon kami, bukan?
Kami dari Polisi Taewon.

1063
00:59:36,239 --> 00:59:38,616
Siapa yang bertanggung jawab
kasus pencurian Jungmil Trade?

1064
00:59:40,702 --> 00:59:41,703
Halo.

1065
00:59:41,786 --> 00:59:42,954
{\an8}CCTV Majung-dong
Jalan 1 - Jalan 10

1066
00:59:43,037 --> 00:59:45,206
[polisi 3] Kami melihat semuanya
dari rekaman CCTV

1067
00:59:45,290 --> 00:59:47,917
dari sekitar gudang
mencari pencuri ini.

1068
00:59:48,001 --> 00:59:50,503
Ini dia. Itu orangnya di sini.

1069
00:59:51,212 --> 00:59:53,172
[polisi 4] Dia terlihat lewat
toko serba ada

1070
00:59:53,256 --> 00:59:55,174
di depan SD Majung
23 menit kemudian.

1071
00:59:55,258 --> 00:59:57,885
Dari sana, dia melewati CCTV lainnya

1072
00:59:57,969 --> 01:00:00,346
dan berhasil sampai ke pintu masuk Majung-gu.

1073
01:00:00,722 --> 01:00:01,973
Di situlah kita kehilangan dia.

1074
01:00:02,056 --> 01:00:03,683
Tidak banyak CCTV di area ini.

1075
01:00:03,766 --> 01:00:05,560
Dia orang yang sangat teliti.

1076
01:00:05,810 --> 01:00:08,062
Dia tidak pernah melepas topeng atau kacamata hitamnya.

1077
01:00:08,146 --> 01:00:11,316
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Selamat tinggal.

1078
01:00:11,399 --> 01:00:13,276
Apakah ada alasan mengapa dia menyembunyikan wajahnya?

1079
01:00:13,818 --> 01:00:16,237
Tidak, dia hanya tidak ingin tertangkap
oleh seseorang yang spesifik.

1080
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
[obrolan tidak jelas]

1081
01:00:20,617 --> 01:00:23,661
- Ulangi satu gerakan untukku.
- Silakan lihat ini.

1082
01:00:23,745 --> 01:00:24,829
[keduanya] Selamat tinggal, datang lagi.

1083
01:00:24,912 --> 01:00:26,539
- Pak, tas Anda.
- Oh benar.

1084
01:00:26,623 --> 01:00:27,915
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1085
01:00:31,669 --> 01:00:34,255
- Hongtae, naikkan suhunya.
- Ya, tuan.

1086
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
[staf 1] Ayo makan.

1087
01:00:36,674 --> 01:00:37,675
[staf 1 mengendus]

1088
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Ngomong-ngomong, bau minyak
cukup kuat hari ini.

1089
01:00:42,221 --> 01:00:43,306
[staf 1 mengendus]

1090
01:00:44,349 --> 01:00:46,726
Inilah sebabnya aku memberitahumu
untuk sering mengganti oli.

1091
01:00:46,809 --> 01:00:47,810
Ya, tuan.

1092
01:00:49,020 --> 01:00:50,396
Kamu bilang jangan menyia-nyiakannya terakhir kali.

1093
01:00:57,320 --> 01:01:01,824
Pusat Perbelanjaan Bawah Tanah Muyeong

1094
01:01:09,999 --> 01:01:12,043
- [pengendara] Bu, pesan antar makanan!
- Kamu kembali?

1095
01:01:12,502 --> 01:01:14,796
Kenapa kamu tidak mau memakannya?
Apakah kamu tidak ingin tumbuh lebih tinggi?

1096
01:01:15,004 --> 01:01:17,173
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Aku hampir selesai.

1097
01:01:17,757 --> 01:01:20,885
Satu gigitan ini lalu ini.

1098
01:01:26,182 --> 01:01:27,642
[telepon berbunyi]

1099
01:01:33,314 --> 01:01:35,900
Kang Doha? Apakah kamu di Seoul?

1100
01:01:37,485 --> 01:01:38,861
Ayo segera bertemu.

1101
01:01:50,206 --> 01:01:52,208
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1102
01:01:52,583 --> 01:01:54,961
Ini dia. Ini adalah CCTV pertama.

1103
01:01:59,173 --> 01:02:00,258
Lewat sini.

1104
01:02:00,341 --> 01:02:01,968
Jadi dia pergi ke sini... Tunggu.

1105
01:02:02,051 --> 01:02:03,511
Tidak, lurus ke sini.

1106
01:02:03,594 --> 01:02:04,595
- Ayo cepat.
- Oke.

1107
01:02:05,179 --> 01:02:06,180
Itu di sini.

1108
01:02:11,519 --> 01:02:12,520
Ini dia.

1109
01:02:14,480 --> 01:02:17,066
[Pil] Ini CCTV terakhir
yang memfilmkan pencurinya.

1110
01:02:24,657 --> 01:02:26,492
- Kemarilah.
- Oke.

1111
01:02:32,540 --> 01:02:34,709
Itu toluena.
Saya pikir kita mencapai suatu tempat.

1112
01:02:40,047 --> 01:02:44,218
Pekerja paruh waktu
mencuri semua toluena.

1113
01:02:44,302 --> 01:02:47,096
Saya melaporkannya ke polisi,
tetapi mereka tidak dapat menemukan apa pun

1114
01:02:47,180 --> 01:02:48,389
karena dia menggunakan nama samaran.

1115
01:02:48,473 --> 01:02:49,682
Hei, Shinyoung!

1116
01:02:50,433 --> 01:02:52,059
- Ya, aku di sini.
- Bawa ke sini.

1117
01:02:53,811 --> 01:02:55,271
Ya, kosongkan.

1118
01:02:55,938 --> 01:02:57,774
- Coba lihat.
- Oke.

1119
01:02:59,317 --> 01:03:01,319
- Ini ada di CCTV, kan?
- Ya itu benar.

1120
01:03:03,571 --> 01:03:05,198
"Menara Parkir Galmae"?

1121
01:03:07,450 --> 01:03:09,410
Apartemen Mijoong
Petugas kebersihan: Kang Daeho

1122
01:03:09,494 --> 01:03:10,745
"Apartemen Mijoong."

1123
01:03:10,828 --> 01:03:12,455
Semuanya dari
tempat terjadinya kebakaran.

1124
01:03:16,542 --> 01:03:17,585
Bagaimana dengan yang ini?

1125
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Ini dia.

1126
01:03:33,434 --> 01:03:37,355
Lihat. Bagaimana menurutku
untuk membawa ini menaiki tangga?

1127
01:03:37,438 --> 01:03:39,065
Anda hanya harus berhati-hati.

1128
01:03:39,148 --> 01:03:42,235
Aku tahu kamu sibuk, tapi ya ampun.

1129
01:03:44,362 --> 01:03:45,488
Hai.

1130
01:03:49,450 --> 01:03:51,369
Hei, ambilkan alat pemadam apinya!

1131
01:03:51,452 --> 01:03:53,287
- Api!
- Panggil petugas kebersihan!

1132
01:03:53,371 --> 01:03:55,081
- [Hongtae] Ada api!
- [staf 1] Ya ampun.

1133
01:03:55,164 --> 01:03:56,207
Cepat, ada kebakaran!

1134
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
"Petugas kebersihan Pusat Perbelanjaan Muyeong"?

1135
01:04:02,797 --> 01:04:04,507
Petugas kebersihan Pusat Perbelanjaan Muyeong

1136
01:04:05,550 --> 01:04:06,592
Ada api!

1137
01:04:06,676 --> 01:04:08,928
- Aku bilang ada kebakaran!
- Buru-buru!

1138
01:04:09,011 --> 01:04:10,304
Cepat dan evakuasi.

1139
01:04:10,388 --> 01:04:11,806
Lewat sini.

1140
01:04:12,807 --> 01:04:14,642
- [staf 2] Ada api!
- [staf 3] Tembak!

1141
01:04:14,725 --> 01:04:16,769
- [staf 4] Cepat!
- [staf 5] Ada api!

1142
01:04:16,853 --> 01:04:17,854
Ada api?

1143
01:04:18,437 --> 01:04:21,315
- Ya ampun. Apa yang terjadi?
- Kita harus pergi.

1144
01:04:21,941 --> 01:04:24,694
Mengapa bisa terjadi kebakaran?

1145
01:04:24,777 --> 01:04:26,988
[alarm berbunyi]

1146
01:04:28,281 --> 01:04:29,448
Ini, cepat!

1147
01:04:32,368 --> 01:04:33,995
[ledakan]

1148
01:04:35,496 --> 01:04:37,123
[jeritan]

1149
01:04:37,874 --> 01:04:38,958
Ya ampun.

1150
01:04:39,959 --> 01:04:40,960
Ayo, ayo pergi.

1151
01:04:43,504 --> 01:04:45,089
Keluar! Dengan cepat!

1152
01:04:45,172 --> 01:04:46,799
Ayolah, Pak.

1153
01:04:48,467 --> 01:04:50,636
- Ada api!
- Gorenganku!

1154
01:04:50,720 --> 01:04:52,805
[orang berteriak]

1155
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1156
01:05:03,691 --> 01:05:05,151
[dispatcher] <i>Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran.</i>

1157
01:05:05,234 --> 01:05:06,736
<i>Kebakaran di Pusat Perbelanjaan Muyeong.</i>

1158
01:05:06,819 --> 01:05:09,030
<i>Pengiriman untuk kebakaran, penyelamatan,
dan tim medis.</i>

1159
01:05:09,113 --> 01:05:10,239
Ini tingkat dua.

1160
01:05:10,323 --> 01:05:12,199
Mobilisasikan mereka yang sedang tidak bertugas
dan semua kendaraan yang bergerak.

1161
01:05:12,283 --> 01:05:14,577
- Ya, Bu.
- [pengirim] <i>Pengiriman untuk tim pemadam kebakaran.</i>

1162
01:05:14,660 --> 01:05:17,079
<i>Kebakaran di gudang
di Kompleks Industri Majung.</i>

1163
01:05:17,663 --> 01:05:19,749
{\an8}- Ada dua kebakaran?
- Apa yang harus kita lakukan?

1164
01:05:20,333 --> 01:05:22,335
Dojin, aku akan menjaganya
dari pusat perbelanjaan,

1165
01:05:22,418 --> 01:05:25,755
jadi kamu pergi dengan Kisoo
dan menjaga gudang.

1166
01:05:26,547 --> 01:05:27,590
- Ya, Bu.
- Oke.

1167
01:05:27,673 --> 01:05:30,051
- Kami akan segera bergabung denganmu.
- Apakah kalian berdua akan baik-baik saja?

1168
01:05:30,635 --> 01:05:33,387
Tentu saja. Aku akan segera bergabung dengan kalian.

1169
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
Ayo pergi.

1170
01:05:35,139 --> 01:05:37,433
[♪ musik aksi diputar]

1171
01:05:44,815 --> 01:05:47,735
[sirene meraung]

1172
01:05:49,570 --> 01:05:51,322
Pak, tolong kirim petugas
ke Pusat Perbelanjaan Muyeong.

1173
01:05:51,405 --> 01:05:52,406
Itu adalah target selanjutnya.

1174
01:05:52,490 --> 01:05:54,283
[Tn. Baek] <i>Ada kebakaran di sana sekarang.</i>

1175
01:05:54,367 --> 01:05:56,285
Kami juga sedang dalam perjalanan.

1176
01:05:56,369 --> 01:05:58,329
Apa yang terjadi? Apakah kita terlambat lagi?

1177
01:06:00,039 --> 01:06:01,916
[pelanggan 1] Ada kebakaran!

1178
01:06:15,721 --> 01:06:17,431
[berteriak tidak jelas]

1179
01:06:18,307 --> 01:06:20,685
Kebakaran sebagian besar telah berhasil dipadamkan.
Silakan kirim penyelamat.

1180
01:06:20,768 --> 01:06:22,812
{\an8}Apinya sudah padam
oleh Stasiun Muyeong,

1181
01:06:22,895 --> 01:06:24,522
{\an8}jadi kami akan fokus pada penyelamatan.

1182
01:06:24,605 --> 01:06:27,066
- Tim penyelamat dan medis ikut serta!
- Ya, Bu!

1183
01:06:28,484 --> 01:06:29,485
- Ayo pergi.
- Baiklah.

1184
01:06:32,154 --> 01:06:33,531
[Dongwoo] Seol, periksa yang kanan!

1185
01:06:33,614 --> 01:06:35,282
[Seol] Kita akan mulai dari kanan!

1186
01:06:36,158 --> 01:06:38,494
- [Dongwoo] Tolong evakuasi lewat sini!
- [Seol] Evakuasi lewat sini!

1187
01:06:38,577 --> 01:06:40,997
- Keluarlah dari pusat perbelanjaan!
- Turunlah saat kamu keluar!

1188
01:06:42,498 --> 01:06:43,624
[pelanggan 2] Tolong bantu kami.

1189
01:06:46,544 --> 01:06:48,587
[petugas pemadam kebakaran 6] Hei, mari kita periksa
ruang bawah tanah terlebih dahulu.

1190
01:06:48,671 --> 01:06:49,922
[petugas pemadam kebakaran 7] Ya, Pak.

1191
01:06:51,882 --> 01:06:53,884
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1192
01:06:58,097 --> 01:06:59,932
[Seol] Dongwoo, sulit dilihat,

1193
01:07:00,016 --> 01:07:01,767
jadi berhati-hatilah dan teliti.

1194
01:07:01,851 --> 01:07:03,436
[Dongwoo] Oke, aku akan berada tepat di belakangmu.

1195
01:07:03,519 --> 01:07:05,563
- Apakah ada orang di sana?
- [Seol] Apakah ada orang di sana?

1196
01:07:06,022 --> 01:07:08,065
[Dongwoo] Halo, apakah ada orang di sana?

1197
01:07:08,858 --> 01:07:10,192
Kami paramedis!

1198
01:07:10,609 --> 01:07:12,862
- [Seol] Silakan tinggalkan gedung.
- [Dongwoo] Evakuasi sekarang!

1199
01:07:13,654 --> 01:07:15,322
Penyelamatan diperlukan di depan restoran!

1200
01:07:16,949 --> 01:07:18,617
Silakan tinggalkan pusat perbelanjaan!

1201
01:07:18,701 --> 01:07:20,536
Tinggalkan
pintu darurat di sebelah kanan!

1202
01:07:21,120 --> 01:07:22,872
[Seol] Tunggu, ada seseorang di sini!

1203
01:07:22,955 --> 01:07:25,541
[Dongwoo] Orang yang membutuhkan penyelamatan ditemukan!
Kami akan membawa mereka keluar!

1204
01:07:25,624 --> 01:07:27,376
Perlahan-lahan. Datanglah dengan hati-hati.

1205
01:07:28,627 --> 01:07:29,837
Pegang erat-erat.

1206
01:07:31,172 --> 01:07:33,632
Ketua! sangat sulit untuk melihat apa pun.

1207
01:07:33,883 --> 01:07:36,510
{\an8}- Tolong beri ventilasi pada asapnya.
- [Segera] <i>Oke, aku mengerti.</i>

1208
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
{\an8}[pemilik terbatuk-batuk]

1209
01:07:38,012 --> 01:07:39,805
- [Seol] Tunggu.
- [Dongwoo] Ada apa, Seol?

1210
01:07:40,681 --> 01:07:42,725
[keduanya] Orang yang membutuhkan penyelamatan.

1211
01:07:42,808 --> 01:07:43,809
[Seol] Apakah kamu baik-baik saja?

1212
01:07:43,893 --> 01:07:46,020
- [Dongwoo] Alat bantu pernapasan.
- [Seol] Memberikan alat bantu pernapasan.

1213
01:07:46,145 --> 01:07:47,313
[Dongwoo] Harap tunggu.

1214
01:07:47,396 --> 01:07:49,148
- [Seol] Tolong lepaskan tanganmu.
- [Dongwoo] Ambil napas dalam-dalam.

1215
01:07:49,231 --> 01:07:51,192
- [Seol] Aku akan membantumu berdiri.
- [Dongwoo] Ini dia.

1216
01:07:52,860 --> 01:07:54,570
[Seol] Dongwoo,
ayo bawa dia keluar dulu.

1217
01:07:54,653 --> 01:07:56,614
- [Dongwoo] Oke, mengerti.
- [pemilik] Tunggu.

1218
01:07:57,073 --> 01:07:59,033
Di sana... Di sana...

1219
01:07:59,116 --> 01:08:01,786
[Seol] Ada apa? Apakah ada orang lain?

1220
01:08:01,869 --> 01:08:03,621
[pemilik] Ada seseorang di sana.

1221
01:08:03,704 --> 01:08:05,915
[pemilik terengah-engah]

1222
01:08:06,999 --> 01:08:08,793
[Seol] Dongwoo, evakuasi dulu dengannya.

1223
01:08:08,876 --> 01:08:10,669
[Dongwoo] Seol! Anda tidak bisa masuk sendirian!

1224
01:08:10,753 --> 01:08:13,422
- Aku akan menelepon cadangan!
- [Seol] Aku akan melakukan pemeriksaan cepat dulu.

1225
01:08:13,506 --> 01:08:15,216
Pimpin pencadangan dengan cara ini
ketika mereka sampai di sini.

1226
01:08:15,299 --> 01:08:16,509
[Dongwoo] Seol!

1227
01:08:16,592 --> 01:08:17,968
[Dongwoo terengah-engah]

1228
01:08:18,052 --> 01:08:20,679
[Dongwoo] Orang yang membutuhkan penyelamatan.
Kirim cadangan!

1229
01:08:21,597 --> 01:08:23,808
[sirene meratap]

1230
01:08:32,900 --> 01:08:33,943
Saya pikir kita di sini.

1231
01:08:34,026 --> 01:08:35,736
Mari kita selesaikan ini
dan bergabung dengan yang lain.

1232
01:08:36,320 --> 01:08:37,571
Ya, tuan.

1233
01:08:39,573 --> 01:08:41,575
[♪ musik menegangkan diputar]

1234
01:08:55,339 --> 01:08:56,590
[Seol] Orang yang membutuhkan penyelamatan.

1235
01:08:58,926 --> 01:08:59,927
Apakah kamu baik-baik saja?

1236
01:09:00,719 --> 01:09:01,720
Pak?

1237
01:09:02,638 --> 01:09:04,431
Bangun, tuan.

1238
01:09:10,938 --> 01:09:12,481
[pelanggan berteriak]

1239
01:09:15,192 --> 01:09:17,611
- [Seol terengah-engah]
- [gemuruh jauh]

1240
01:09:28,873 --> 01:09:31,000
Lewat sini. Tolong cepat!

1241
01:09:31,083 --> 01:09:33,043
Anda bisa lewat sini. Lewat sini.

1242
01:09:33,127 --> 01:09:35,379
- Lewat sini.
- Lewat sini.

1243
01:09:36,130 --> 01:09:38,591
- Ya, lewat sana. Tolong bantu kami.
- Dengan cepat.

1244
01:09:39,717 --> 01:09:41,719
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1245
01:09:50,186 --> 01:09:53,189
[ledakan]

1246
01:10:04,158 --> 01:10:07,453
{\an8}Terima kasih khusus kepada Choi Wonyoung
untuk penampilan istimewanya

1247
01:10:09,413 --> 01:10:11,415
[♪ pemutaran musik tema penutup]

1248
01:10:38,692 --> 01:10:40,945
Responden Pertama Musim 2

1249
01:10:41,070 --> 01:10:43,113
{\an8}[Pil] <i>Si pelaku pembakaran mengenakan seragam petugas kebersihan
untuk pusat perbelanjaan.</i>

1250
01:10:43,697 --> 01:10:44,990
{\an8}Dia juga yang memulainya.
Ini adalah pembakaran berantai.

1251
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
{\an8}[Dongwoo] <i>Telah terjadi keruntuhan!</i>

1252
01:10:46,575 --> 01:10:47,576
{\an8}Seol tidak berhasil?

1253
01:10:47,660 --> 01:10:48,786
{\an8}[Pil] <i>Seol dimakamkan
di bawah reruntuhan.</i>

1254
01:10:48,869 --> 01:10:49,870
{\an8}[Hogae] <i>Bagaimana dengan Petugas Song?</i>

1255
01:10:49,954 --> 01:10:51,830
{\an8}<i>Dia belum keluar,
jadi mengapa kami menghentikan operasinya?</i>

1256
01:10:52,623 --> 01:10:55,084
{\an8}- [Seol] <i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>
- [pengendara] <i>Kakiku sakit sekali.</i>

1257
01:10:55,626 --> 01:10:57,670
{\an8}Ini yang terakhir kalinya
Saya terlibat.

1258
01:10:57,753 --> 01:10:59,338
{\an8}[Segera] <i>Seorang petugas pemadam kebakaran dan warga sipil berada
terkubur di bawah bangunan yang runtuh.</i>

1259
01:10:59,421 --> 01:11:01,215
{\an8}<i>Harap kirimkan RIT.</i>

1260
01:11:01,298 --> 01:11:02,675
{\an8}[kid] Kami tidak dapat menemukan teman kami.

1261
01:11:02,758 --> 01:11:03,842
{\an8}Aku akan menjemput temanmu.

1262
01:11:04,802 --> 01:11:06,428
{\an8}- [Jihoon] Ini peringatan kebocoran gas LPG!
- [bip]

1263
01:11:06,512 --> 01:11:08,681
{\an8}- [paramedis] <i>Evakuasi tempat kejadian.</i>
- [Hogae] <i>Ada seseorang yang terjebak di dalam!</i>

1264
01:11:08,764 --> 01:11:10,724
{\an8}Bantu kami!

1265
01:11:10,808 --> 01:11:12,351
{\an8}- Detektif Jin!
- TIDAK!

1266
01:11:12,434 --> 01:11:14,103
{\an8}[ledakan]

1267
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
{\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim